dnd 3e Pun-Pun in ITA

[Dan]

Ho trovato, cercando per altri topic nel forum, questo link: http://www.dandwiki.com/wiki/Pun-Pun_(DnD_Optimized_Character_Build) che spiega nel dettaglio come fare e come funge Pun-Pun.

Bene.

Perdonate la mia ignoranza ma non conosco l'inglese. "Come si fa?" direte voi... Mea culpa, vi rispondo io.

Volevo chiedervi se qualcuno l'ha tradotto in italiano e, se sì, dove posso andarlo a leggere.

Potete aiutarmi per piacere? Volevo capire di preciso come funzionava ma la mia scarsa/patetica conoscenza dell'inglese, pone un blocco di una certa importanza alla mia curiosità!

...dimenticavo! Ho trovato anche questo: http://forums.gleemax.com/showthread.php?t=491801 ahimè pure questo in inglese...

[Blackstorm]

Ho trovato, cercando per altri topic nel forum, questo link: http://www.dandwiki.com/wiki/Pun-Pun_(DnD_Optimized_Character_Build) che spiega nel dettaglio come fare e come funge Pun-Pun.

Esiste anche il post originale che è fatto molto bene comunque.

Volevo chiedervi se qualcuno l'ha tradotto in italiano e, se sì, dove posso andarlo a leggere.

Non mi risulta sia mai stato tradotto in italiano.

Potete aiutarmi per piacere? Volevo capire di preciso come funzionava ma la mia scarsa/patetica conoscenza dell'inglese, pone un blocco di una certa importanza alla mia curiosità!

Funzionamento base: manuale regni dei serpenti, razza sharruk, abilità manipolare forma. Aggiunto a trasformista+talento assumere capacità soprannaturale. Ti prendi il famiglio vipera, assumi la capacità dello sharruk, la molli al famiglio, il famiglio la ottiene e te la ripassa. Da lì in poi, puoi fare un sacco di cose, ma la sintesi è che hai vinto.

...dimenticavo! Ho trovato anche questo: http://forums.gleemax.com/showthread.php?t=491801 ahimè pure questo in inglese...

E' il post originale.

[Dan]

Offro una pacca sulla spalla e tutta la mia stima a chi volesse tradurre, nella nostra lingua tricolore, Pun-Pun

Forza ragazzi!

[Iruel]

Ciao, sto traducendo l'articolo originale dal forum della WotC, abbiate solo un po' di pazienza per il tempo e le inevitabili inesattezze che ci saranno.

Iruel

[Dan]

Ciao, sto traducendo l'articolo originale dal forum della WotC, abbiate solo un po' di pazienza per il tempo e le inevitabili inesattezze che ci saranno.

Iruel

...sul serio? Grandissimo!!! Dovrò farti un mezzo busto in marmo!!!

[Iruel]

Ecco fatto, ho tradotto Pun-Pun.

Ho lasciato tra parentesi ed in grassetto le cose che non so tradurre con precisione dall'inglese, in modo da non fare errori grossolani.

Buona lettura!

P.S.: se qualcuno nota errori e/o conosce la traduzione di quello che non ho lasciato in inglese, me lo scriva, che aggiorno la versione.

Iruel

Pun.zip

[SolKanar]

Ottimo lavoro: secondo me dovresti proprio postarlo sul forum, per futuro riferimento. Lascia pure in grassetto le parti su cui hai dubbi, secondo me qualcuno sicuramente saprà come tradurle in modo più opportuno.

Detto questo:

enhancement bonus => bonus di potenziamento (è un tipo di bonus)

skill check => prova di abilità

perform check => prova di Intrattenere (l'abilità tipica dei bardi, è citata vicino allo Stormsinger)

unconscious => privo di sensi (sviene, praticamente)

energy drain => risucchio di energia

stunning => stordimento

[dacki]

E' davvero un lavoraccio ma lo sto correggendo, completando e trasformandolo in pdf, domani dovrei finirlo

[Blackstorm]

E' davvero un lavoraccio ma lo sto correggendo, completando e trasformandolo in pdf, domani dovrei finirlo

Bene, e mentre che ci sei, inserisci il disclaimer:

Master: non usatelo contro i pg, e non permettete ad alcun pg di usarlo. Mai. Per nessun motivo.

Giocatori: non è un pg creato per essere giocato. Si tratta di ottimizzazione teorica. Quindi non usatelo. Mai. Per nessun motivo. Perchè il master può batterlo. E voi vi deprimete.

PS: non sto scherzando: da regole esiste qualcuno che sa come batterlo.

[Iruel]

Ottimo lavoro: secondo me dovresti proprio postarlo sul forum, per futuro riferimento. Lascia pure in grassetto le parti su cui hai dubbi, secondo me qualcuno sicuramente saprà come tradurle in modo più opportuno.

Detto questo:

enhancement bonus => bonus di potenziamento (è un tipo di bonus)

skill check => prova di abilità

perform check => prova di Intrattenere (l'abilità tipica dei bardi, è citata vicino allo Stormsinger)

unconscious => privo di sensi (sviene, praticamente)

energy drain => risucchio di energia

stunning => stordimento

@SolKanar: Grazie mille. Cosa intendi con postarlo sul forum? Nella sezione download? Per quello aspetto che sia completo e corretto.

E' davvero un lavoraccio ma lo sto correggendo, completando e trasformandolo in pdf, domani dovrei finirlo

@dacki: Molte grazie per il lavoro di correzione e la conversione a PDF, non vedo l'ora di vedere il risultato

Bene, e mentre che ci sei, inserisci il disclaimer:

Master: non usatelo contro i pg, e non permettete ad alcun pg di usarlo. Mai. Per nessun motivo.

Giocatori: non è un pg creato per essere giocato. Si tratta di ottimizzazione teorica. Quindi non usatelo. Mai. Per nessun motivo. Perchè il master può batterlo. E voi vi deprimete.

PS: non sto scherzando: da regole esiste qualcuno che sa come batterlo.

@Blackstorm: Davvero? Dove si trova l'Anti-Pun-Pun?

@Tutti: Mi sono divertito a tradurre Pun-Pun.. sarebbe divertente prendere e tradurre gli articoli del forum WotC sull'ottimizzazione dei PG, cosicchè siano facilmente e rapidamente accessibili... è un progetto che ha qualche speranza secondo voi?

Iruel

[Blackstorm]

@Blackstorm: Davvero? Dove si trova l'Anti-Pun-Pun?

Il master è l'anti Pun-Pun...

Non importa cosa i giocatori pensino o dicano... Il master può sempre battere Pun Pun...

@Tutti: Mi sono divertito a tradurre Pun-Pun.. sarebbe divertente prendere e tradurre gli articoli del forum WotC sull'ottimizzazione dei PG, cosicchè siano facilmente e rapidamente accessibili... è un progetto che ha qualche speranza secondo voi?

Onestamente io non ne sento il bisogno, ma potrebbe essere una buona idea per chi non conosce abbastanza l'inglese.

[SolKanar]

@SolKanar: Grazie mille. Cosa intendi con postarlo sul forum? Nella sezione download? Per quello aspetto che sia completo e corretto.

No, io pensavo proprio ad un post, cioè un messaggio. Il lato positivo è che, se saltasse fuori qualche correzione, potresti semplicemente editarlo. Inoltre, periodicamente salta fuori qualcuno che chiede "ma com'è fatto Pun-Pun?", e lo si potrebbe rimandare al post.

Certo, pensandoci bene si potrebbero ottenere gli stessi risultati con un PDF o un file di testo... ;

@Tutti: Mi sono divertito a tradurre Pun-Pun.. sarebbe divertente prendere e tradurre gli articoli del forum WotC sull'ottimizzazione dei PG, cosicchè siano facilmente e rapidamente accessibili... è un progetto che ha qualche speranza secondo voi?

Dipende: potrebbe essere interessante per alcune cose. Tieni però presente che:

1) Alcune ottimizzazioni "italiane" sono state già create, quindi bisognerebbe controllare (ad esempio qui: http://www.dndworld.it/forum/index.php?topic=1691.0) se non ci sono doppioni.

2) Se ti piace davvero molto tradurre articoli di D&D, potresti invece provare con le varie "guide", piccoli "manualetti" che fanno una recensione di TUTTI i talenti, incantesimi, classi, CdP (da TUTTI i manuali) da prendere in considerazione per una determinata classe o uno "stereotipo" (es: Evocatore, Necromante, Duskblade).

[Dan]

Grazie davvero Iruel! Stasera me lo leggerò con calma. :clap:

@Tutti: Mi sono divertito a tradurre Pun-Pun.. sarebbe divertente prendere e tradurre gli articoli del forum WotC sull'ottimizzazione dei PG, cosicchè siano facilmente e rapidamente accessibili... è un progetto che ha qualche speranza secondo voi?

Iruel

Per i poveracci come me che non conoscono l'inglese sarebbe una cosa molto bella e probabilmente molto utile. Io appoggio la tua idea.

Poi, come ha detto SolKanar, potresti mettere la traduzione di Pun-Pun come un unico post e man mano che lo correggi modifichi il post con la funzione modifica. Sarebbe subito accessibile anzichè scaricare il file zip/rar

[Dan]

...Che strano, il collegamento nell'ultimo paragrafo mi manda ad una pagina bianca peccato perchè lì, se non ho capito male, avrebbe dovuto spiegare il funzionamento dei ts, abilità, i TxC...

Poi volevo chiederti una cosa: ho visto che hai tradotto fino al paragrafo "Other Infinites or Really High Statistics"; i due/tre paragrafi restanti non servono? (scusa se sono un po' rompibolle, ma volevo capire se mi perdevo qualcosa oppure no. Magari dacki sta già provvedendo... )

Per quel che mi riguarda ottimo lavoro comunque

[Blackstorm]

...Che strano, il collegamento nell'ultimo paragrafo mi manda ad una pagina bianca peccato perchè lì, se non ho capito male, avrebbe dovuto spiegare il funzionamento dei ts, abilità, i TxC...

Non si sa bene perchè è successo a più di una pagina dei forum wizards... la gleemax ha fatot un bel casino nel porting. In ogni caso la build di Lord of Procrastination la trovi qui: http://forums.gleemax.com/showthread.php?t=1066097

Poi volevo chiederti una cosa: ho visto che hai tradotto fino al paragrafo "Other Infinites or Really High Statistics"; i due/tre paragrafi restanti non servono? (scusa se sono un po' rompibolle, ma volevo capire se mi perdevo qualcosa oppure no. Magari dacki sta già provvedendo... )

Lì serve tutto, a livello di spiegazione (anche se basta prendere la capacità "Ho vinto" e sei a posto). E' che ci vuole un po' a tradurre.

[Dan]

(...) In ogni caso la build di Lord of Procrastination la trovi qui: http://forums.gleemax.com/showthread.php?t=1066097

Sono andato a darci un occhio e lì c'è un'altra build: l' "Omniscificer".

Partendo dal presupposto che questo LordofProcrastination voglia trovare/abbia trovato un "anti Pun-Pun", (presupposto di mia supposizione, spero d'aver capito bene da quel poco d'inglese che mastico ) volevo chiederti se in quest'altra build spiega ciò che doveva esserci nel link malfunzionante di cui parlavamo (TS, abilità, TxC).

[Blackstorm]

Sono andato a darci un occhio e lì c'è un'altra build: l' "Omniscificer".

Partendo dal presupposto che questo LordofProcrastination voglia trovare/abbia trovato un "anti Pun-Pun", (presupposto di mia supposizione, spero d'aver capito bene da quel poco d'inglese che mastico ) volevo chiederti se in quest'altra build spiega ciò che doveva esserci nel link malfunzionante di cui parlavamo (TS, abilità, TxC).

Si, la build è esattamente quella. Pun Pun può usare le meccaniche di quella build per avere valori infiniti alle abilità e ai ts e txc. L'omniscificer sa in anticipo che un coboldo potrebbe diventar epun pun, e dedica la sua vita a sterminare i coboldi

[xendor]

se volete giocare a D&D lasciate stare il Pun-Pun

Come dice chi l'ha creato (in inglese), il Pun-Pun non è fatto per essere giocato ma è solo un allenamento nel creare build.

Putroppo questo allenamento ha fatto troppi danni

[Dan]

Io voglio giocare a D&D. Ma voglio anche capire come sia possibile che un personaggio sia praticamente invincibile. La mia è pura curiosità. Non ho intenzione di giocarlo nè contro i miei pg nè contro i miei futuri master.

[xendor]

in realtà è fattibilissimo, e non credo sia l'unico creabile: i manuali di D&D (molti dei quali non tradotti in italiano) sono pieni di classi, ognuna con le sue peculiarità. Unisci questa e quella, prendi questa cdp e questa classe base (magari anche 1 solo livello), e alla fine hai qualcosa di mostruoso che combina classi di per loro normalissime o "little powa" in cose che non sono tanto sgrave per i poteri, quanto per le combinazioni delle capacità di classe