A pagina 101 del manuale "Races of Dragon",come beneficio del talento "kobold endurance", leggo: "You gain a +4 bonus on all Strenght and Constitution ability checks but not on Stregth- or Constitution-based skill checks".

Penso di aver capito ma non ne sono sicuro. Le traduzioni in questi ambiti non sono mai facili se non si hanno ben chiare le esatte corrispondenze (es. anche in italino uno che non ci capisce potrebbe pensare che abilità e talenti sono sinonimi). Quindi questo talento mi darebbe un bonus di +4 a tutte le abilità basate sulla forza e sulla costituzione ma niente ad altri tiri basati su queste caratteristiche (es. tiri per colpire in mischia, tiri salvezza sulla tempra...), giusto???

Grazie in anticipo.

Significa che hai un +4 su tutti i check di DEx e STR ( abilita') ma non sugli skill basati sulla dex o sulla forza ( tipo saltare o muoversi in silenzio ) .

Se devi sollevare un masso ( check di STR ) avrai un +4 , ma no se devi nuotare ( check di skill )

spero di essere stato chiaro

Scusa...non sono sicuro di avere capito. Ho il +4 semplicemente alle prove di forza e alle prove di costituzione (sfondare una porta ecc. ecc.) ma non sulle abilità basate su queste due (nuotare, scalare ecc. ecc.)???

Scusa...non sono sicuro di avere capito. Ho il +4 semplicemente alle prove di forza e alle prove di costituzione (sfondare una porta ecc. ecc.) ma non sulle abilità basate su queste due (nuotare, scalare ecc. ecc.)???

Yes.

Esatto.

You gain a +4 bonus on all Strenght and Constitution ability checks but not on Stregth- or Constitution-based skill checks

La traduzione dovrebbe essere: "guadagni un bonus di +4 a tutte le prove di caratteristica basate su Forza e Costituzione, ma non sulle prove di abilità basate su Forza e Costituzione".

Ability nei manuali in italiano è stato tradotto con Caratteristica (cioè For, Des, ecc.) e Skill con Abilità (Scalare, Saltare, ecc.).

ABILITY CHECKS

Sometimes a character tries to do something to which no specific skill really applies. In these cases, you make an ability check. An ability check is a roll of 1d20 plus the appropriate ability modifier. Essentially, you’re making an untrained skill check.

In some cases, an action is a straight test of one’s ability with no luck involved. Just as you wouldn’t make a height check to see who is taller, you don’t make a Strength check to see who is stronger.

EDIT: maledetto Larin! ^^

Era proprio la corrispondenza di "ability" e "skill" che non conoscevo. Grazie mille.

Faccio notare che le prove di forza sono previste ad esempio anche nelle azioni di spingere, sorpassare e sbilanciare. Prove di costituzione sono previste soprattutto per le attività stancanti e per la resistenza a condizioni ambientali difficili.

Si apposto allora era come pensavo, solo alle "prove di forza" e alle "prove di costituzione" cioè ogni volta che devo tirare solo un d20+for. si aggiunge questo bonus. Tipo per spingere si applica, in lotta no.

Grazie.

in lotta no.

In lotta no. Aggiungo che non si applicherebbe in lotta nemmeno se si avesse un bonus "on Stregth based skill checks" dato che la lotta non è una skill e per la prova si prende direttamente il modificatore alla forza ... da srd:

"A grapple check is like a melee attack roll. Your attack bonus on a grapple check is: Base attack bonus + Strength modifier + special size modifier"

Però nella lotta beneficeresti di bonus generici ai tiri per colpire, come ad esempio quello dell'incantesimo aiuto.