Star Blessing del Ruathar

[Diego Dragone]

Al 3? livello del Ruathar (Races of Wild pagina 123) si ottiene l'abilità speciale "Star Blessing" che fornisce alcuni bonus "under the night sky (above ground and outside during the nighttime)."

La frase è ovviamente ambigua e va un po' interpretata, infatti si può intendere "sottoterra e [all'esterno di notte]" oppure "[sottoterra ed all'esterno] di notte" (le parentesi sono "funzionali" per esprimere i 2 sensi).

Ad una prima lettura, chiamandosi "Star Blessing" pare pi? probabile che si intenda sempre e solo di notte, ma poi vengono dei dubbi poichè l'essere sottoterra potrebbe rendere irrilevante la presenza della notte all'esterno (uso i condizionali anche perchè in un mondo fantasy niente è "impossibile").

Voi come la vedete?

[aw312]

Ti do una risposta a istinto.

Secondo me è "sottoterra e [all'esterno di notte]", perchè se fosse il contrario avrebbero aggiunto una virgola tra outside e during e cioè avrebbero scritto above ground and outside , during the nighttime. Quindi, secondo me, questo talento funziona nelle zone di oscurità naturale (e quindi nelle caverne anche se non è notte).

Ovviamente è solo una mia opinione.

[Gadwin]

Andando a naso direi anche io che funziona in condizioni di buio, quindi anche caverne di giorno....ma mi sorge l'inutile quesito...perché si chiama "star blessing" e non qualcosa del tipo "dark blessing"? (di stelle sottoterra ce ne sono poche...)

[Andre Duval]

do un'altra interpretazione, ma sicuramente INGLESE...

Above vuol dire sopra... (guarda il dizionario per sicurezza!)

quindi SOPRA il terreno e all'esterno di notte...

che dite di questa interpretazione?

[Diego Dragone]

Ecco, sono uno scemo...

Se magari mi sfortzassi di leggere invece di immaginare quello che vorrei fosse...

La corte è pregata di non tenere conto di questa discussione...

[imported_Galois]

Concordo con André Duval. Per me funziona solo all'aperto e di notte.

Ma se sono sotto una tettoia o qualcos'altro che si "intromette" tra me e il cielo la capacità funziona comunque?

[Diego Dragone]

Alla luce di questa corretta traduzione, o meglio, leggendo la regola senza immaginarsi le cose, basta essere sopra il terreno (e si intende con "terreno" la linea che separa cielo e terra) di notte ed all'aperto.

Una tettoia penso che non basti per essere considerati al chiuso

Direi che per essere considerati al chiuso c'è bisogno anche di pareti

Poi alla fine penso che non si stia aguardare il capello per cosa sia "al chiuso" od "all'aperto", dovrebbe essere abbastanza palese

[Gadwin]

Forti della giusta traduzione direi che anche se sei al chiuso, sotto una tettoia o alle spalle del barbaro del gruppo il problema non si pone, deve essere notte e basta...giusto?

[Mad Master]

Devi essere al di sopra del terreno (above ground) e all'esterno (outside), quindi non puoi essere in un luogo chiuso, anche se è notte...

[aw312]

Ecco, sono uno scemo...

Se magari mi sfortzassi di leggere invece di immaginare quello che vorrei fosse...

La corte è pregata di non tenere conto di questa discussione...

Non ti preoccupare! Neanche io avevo notato l'errore.

E dovrò anche dare un esame di inglese..

Forti della giusta traduzione direi che anche se sei al chiuso, sotto una tettoia o alle spalle del barbaro del gruppo il problema non si pone, deve essere notte e basta...giusto?

Si, di notte e all'aperto.