Nuovo forum: Traduzione

[aza]

Utilizzate questo topic per segnalare problemi con la traduzione del portale, siano essi errori di ortografia o frasi non tradotte.

Vi preghiamo di essere il più precisi possibile nella segnalazione di dove si trova l'errore o la frase non tradotta. Grazie.

[Selidor]

Allora inizio io.

In basso, sotto la dicitura "Informazioni Thread" appare:

(1 utenri registrati e 0 visitatori)

[Airon]

nel sotto-forum, nella pagina con l'elenco dei vari topic, i post risultano "started by [nomeutente]". Inoltre, alcuni tooltip che spuntano quando ci si posiziona sui diamantini della reputazione sono sgrammaticate.

[Leo97]

Nella mia pagina utente è scritto: Corporazioni creati dall'utente: 5, ma io non ho creato corporazione. Dovrebbe essere Corporazioni di cui fa parte l'utente: 5

[Boldar]

Sempre nel profilo utente:

Trova tutte i thread iniziati

Gli ultimi 10 visitatori di questa pagine sono.

Roba piccola comunque.

[Dusdan]

C'e` qualche casino tra "Impostazioni" e "Pannello di controllo" in alto a destra (subito a sinistra di "Esci".

E non voglio avere una "notorieta` al di la` di onorabilita`".

[Jack Ryan]

Il link per entrare a quello che prima si era il pannello utente si chiama "Impostazioni" fintanto che navigo nel forum, ma se ci clicco sopra ed entro nelle mie impostazioni, cambia nome e diventa "Pannello di controllo".

[Horace de Vere]

Nella pagina Modifica Opzioni del Pannello Utente sono presenti un sacco di frasi non tradotte.

[bear-owl 91]

Nella sezione Corporazioni, le varie discussioni riportano, a destra del titolo, il nome-utente dell'ultima persona ad aver postato, ma, anzichè la data di tale post, riportano la data del post d'apertura del topic.

Inoltre, la dicitura immediatamente sotto il titolo del topic dice: "Scritto da [nome-utente]". Non so se quest'ultima cosa sia cambiata, non ci avevo mai fatto caso, ma mi suona strano, quindi lo riferisco qui comunque.

EDIT: Chiedo scusa. Ho sbagliato topic. Sull'home del forum mi dava come ultima discussione quella "Informazioni e problemi", ma, quando ho cliccato per entrare nella pagina del topic e rispondere, mi ha reindirizzato qui.

[Richter Seller]

Attraverso "Collegamenti veloci" -> "Discussioni Sottoscritte" si accede alla propria lista di thread.

I messaggi d'aiuto che compaiono evidenziandole col mouse presentano testo decentrato (se si ha partecipato alla discussione) o celle vuote:

[Ren!]

Nella Ricerca Avanzata ci sono alcune frasi non tradotte:

Search Single Content Type

Search Multiple Content Types

Search In

Search Types:

If you do not select any search types, all search types will be in the search results.

Bye byez

[Sethis]

Nella pagina principale del forum, a fianco del nome delle sezioni c'è scritto "(n visualizzazione)", con n numero intero compreso tra 0 e +infinito

[Raffa]

Nel pannello di controllo c'è un errore ortografico in: Modifica opzioni ---> Messaggistica & Notifica ---> "Ricevii email di richieste amicizia"..

poi quasi tutto il sottomenu "Messaggistica privata", "Messaggistica visitatori" e "Opzioni varie" non è stato ancora tradotto dall'inglese..

Inoltre in fondo nella pagina principale della scelta dei forum, c'è ancora molto in inglese:

[Ren!]

In fondo alla Home, dove ci sono le icone della Chat e degli utenti online (le icone dei sondaggi per capirci), se lasci il mouse lì per un paio di secondo escono le diciture in inglese.

Bye byez

[Airon]

Piuttosto banale: nella Risposta Avanzata ai messaggi, il tasto per vedere tutte le emoticons è chiamato "più". Che è chiaramente una traduzione letterale di "more", ma in italiano è ridicolo, dovrebbe essere "vedi tutte" o qualcosa così.