magia Lancio a sorpresa

[peell]

Traducendo la capacità lancio a sorpresa del beguiler mi sono imbattuto in una discrepanza forse a causa del mio non proprio perfetto inglese, se qualcuno potesse scigliermi il dubbio.

La capacità dice che: usando l'abilità raggirare per fintare in combattimento al bersaglio viene negato il bonus di destrezza alla CA per il successivo attacco in mischia o incantesimo lanciato. poi prosegue: devi rimanere in mischia con il bersaglio e l'attacco deve essere effettuato prima del turno successivo. E poi: al 6° livello guadagni il talento fintare in combattimento come azione di movimento invece che azione standard.

Il mio dubbio è questo: se fintare in combattimento è un'azione standard ed io devo attaccare il bersaglio prima del turno successivo come faccio a compiere due azioni standard nello stesso turno?

C'è qualcuno che mi sa dare una risposta?

[Richter Seller]

Il mio dubbio è questo: se fintare in combattimento è un'azione standard ed io devo attaccare il bersaglio prima del turno successivo come faccio a compiere due azioni standard nello stesso turno?

L'attacco deve essere portato entro la fine del turno successivo:

Feint

Feinting is a standard action. To feint, make a Bluff check opposed by a Sense Motive check by your target. The target may add his base attack bonus to this Sense Motive check. If your Bluff check result exceeds your target’s Sense Motive check result, the next melee attack you make against the target does not allow him to use his Dexterity bonus to AC (if any). This attack must be made on or before your next turn.

When feinting in this way against a nonhumanoid you take a -4 penalty. Against a creature of animal Intelligence (1 or 2), you take a -8 penalty. Against a nonintelligent creature, it’s impossible.

Feinting in combat does not provoke attacks of opportunity.

Feinting as a Move Action

With the Improved Feint feat, you can attempt a feint as a move action instead of as a standard action.

[peell]

Perfetto: quindi durante o prima della fine del turno successivo! Ora è tutto chiaro grazie.

[SolKanar]

In effetti, sembra un po' strano. Anche le errata del PHB2 non dirimono la questione. Possiamo forse trarre una conclusione da come funziona fintare in combattimento, dal PHB:

Feinting in Combat: You can also use Bluff to mislead an opponent in melee combat (so that it can’t dodge your next attack effectively). To feint, make a Bluff check opposed by your target’s Sense Motive check, but in this case, the target may add its base attack bonus to the roll along with any other applicable modifiers. If your Bluff check result exceeds this special Sense Motive check result, your target is denied its Dexterity bonus to AC (if any) for the next melee attack you make against it. This attack must be made on or before your next turn.

Diciamo che "Rules As Intended", probabilmente anche surprise casting funziona nello stesso modo: l'attacco con i benefici deve essere effettuato prima o durante il tuo turno immediatamente successivo.

EDIT: Ops, sono stato Ninjato. Comunque nel testo originale del PHB2 la regola non è descritta bene.