Aura draconica

[peell]

L'aura draconica dello sciamano dei draghi può essere abbinata allo scudo di energia che dice

"Una creatura che attacca te o i tuoi alleati con un attacco naturale o un'arma da mischia senza portata subisce 2 punti di danno da energia per ogni punto del tuo bonus di aura.

1) arma da mischia senza portata è la traduzione esatta di nonreach melee weapon?

2) per armi da mischia senza portata si intendono tutte le armi con le quali devi attare un avversario da una casella adiacente?

3) un'arma con portata (es. catena chiodata), utilizzata da una casella adiacente (e quindi non utilizzando la portata) rende soggetto l'utilizzatore all'aura?

Un grazie a chi vorrà illuminarmi!

[Demerzel]

1) si

2)non necessariamente: una creatura di taglia superiore alla Media è in grado di colpire con un pugno anche da più lontano della casella adiacente. Un'arma senza portata è un'arma che non aumenta la portata naturale della creatura che la impugna.

3) si, dato che utilizzata in quel modo equivale a un'arma senza portata