errore di traduzione sul manuale mostri 3

[Cydro]

ciao!

ieri ho guardato l'archetipo half-fey sul manuale mostri 3 in inglese

poi l'ho guardato anche sul manuale in italiano e... ha guadagnato riduzione del danno 5!!!!!!!

cioè in inglese non ha riduzione del danno e in italiano sì!!!

ora, la cosa è a dir poco comica!

cioè lo so che noi italiani (soprattutto i nostri semifolletti) abbiamo una... marcia in più!

però fino a questo punto...

ok venendo alle cose serie, qual'è quello giusto? la riduzione danno c'è o no?

[Ricky Vee]

ciao!

ieri ho guardato l'archetipo half-fey sul manuale mostri 3 in inglese

poi l'ho guardato anche sul manuale in italiano e... ha guadagnato riduzione del danno 5!!!!!!!

cioè in inglese non ha riduzione del danno e in italiano sì!!!

ora, la cosa è a dir poco comica!

cioè lo so che noi italiani (soprattutto i nostri semifolletti) abbiamo una... marcia in più!

però fino a questo punto...

ok venendo alle cose serie, qual'è quello giusto? la riduzione danno c'è o no?

Personalmente, seguirei sempre quello in inglese.

Poi magari quello in italiano ha seguito un'errata o qualcosa del genere.

[Cydro]

nessuno sa quale dei 2 è giusto allora?

[Demerzel]

Manuale dei mostri 3? Non ti confondi con Abissi e inferi? Se è quest'ultimo, è giusto il manuale italiano. Infatti la nostra versione contiene anche l'aggiornamento completo alla 3.5, mentre in quella inglese mancavano proprio le riduzioni del danno (Abissi e inferi è uscito poco prima dei manuali base della 3.5).

[Cydro]

scusate il lapsus, il manuale è abissi e inferi

grazie per la spiegazione Demerzel, meglio così