dnd 4e Traduzione: Muro di fuoco

[gandalf88bis]

Mi servirebbe sapere la traduzione dell'incantesimo del mago Muro di fuoco... è semplicemente firewall?

[SolKanar]

No, un firewall è più un muro tagliafuoco, una porta tagliafuoco o qualcosa di simile.

Wall of Fire

Evocation [Fire]

Level: Drd 5, Fire 4, Sor/Wiz 4 Components: V, S, M/DF Casting Time: 1 standard action Range: Medium (100 ft. + 10 ft./level) Effect: Opaque sheet of flame up to 20 ft. long/level or a ring of fire with a radius of up to 5 ft. per two levels; either form 20 ft. high Duration: Concentration + 1 round/level Saving Throw: None Spell Resistance: Yes

An immobile, blazing curtain of shimmering violet fire springs into existence. One side of the wall, selected by you, sends forth waves of heat, dealing 2d4 points of fire damage to creatures within 10 feet and 1d4 points of fire damage to those past 10 feet but within 20 feet. The wall deals this damage when it appears and on your turn each round to all creatures in the area. In addition, the wall deals 2d6 points of fire damage +1 point of fire damage per caster level (maximum +20) to any creature passing through it. The wall deals double damage to undead creatures.

If you evoke the wall so that it appears where creatures are, each creature takes damage as if passing through the wall. If any 5-foot length of wall takes 20 points of cold damage or more in 1 round, that length goes out. (Do not divide cold damage by 4, as normal for objects.)

Wall of fire can be made permanent with a permanency spell. A permanent wall of fire that is extinguished by cold damage becomes inactive for 10 minutes, then reforms at normal strength.

Arcane Material Component: A small piece of phosphorus.

[gandalf88bis]

grazie mille.