dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[ago il mago]

quindi io resisto a danni tipo palla di fuoco oppure spade archi ecc?giusto?

[Azar Pinkur]

ago non vorrei ripetermi ma vai spesso OT nei topic di traduzioni e "Cerco/Trovo/Esiste?"... se hai domande inerenti ok, ma se hai dubbi regolistici postali nella sezione adatta!

[ago il mago]

cosa vogliono dire come traduzione letterale come parole non significato?

greater fernzy

inspire frenzy

improved power attack

diehard

[Azar Pinkur]

cosa vogliono dire come traduzione letterale come parole non significato?

greater fernzy

inspire frenzy

improved power attack

diehard

Dal berserk furioso del perfetto combattente (in ordine):

Furia superiore

Fare infuriare

Attacco poderoso migliorato

Duro a morire

[Dees]

cosa vogliono dire come traduzione letterale come parole non significato?

greater fernzy

inspire frenzy

improved power attack

diehard

letterale?

io ti posso dire che significa in D&D

greater fernzy=furia superiore

inspire frenzy=fare infuriare

improved power attack = attacco poderoso migliorato

diehard= Duro a Morire

[Dark_Megres]

Il corrispondente italiano di Synchronicity qual'è?

[Guderian]

A cosa corrisponde "spirited Charge"?

[Dedalo]

Il corrispondente italiano di Synchronicity qual'è?

Non esiste.

Si tratta di un potere presente nel Complete Psionic, originariamente tratto da Races of Destiny.

A cosa corrisponde "spirited Charge"?

Carica Devastante.

[Guderian]

che significa "even if you are rushed" ? (talento saddleback,pg 44 PGtF)

E come posso tradurre il talento saddleback?

[Dedalo]

che significa "even if you are rushed" ? (talento saddleback,pg 44 PGtF)

Anche se sei in una situazione distraente, anche se sei incalzato, che normalmente non consente di prendere 10.

E come posso tradurre il talento saddleback?

Chiedi alla 25 edition.

[Samirah]

Cosa significano mighty e cleaving?

[Dees]

mighty = possente

l'altro è incalzante

[Samirah]

Scusate, forse sono stordita io, ma possente non lo trovo fra le capacità speciali delle armi...

[DarKnight]

Scusate, forse sono stordita io, ma possente non lo trovo fra le capacità speciali delle armi...

Dovrebbe infatti essere "potente". In pratica, se ricordo bene, segue un numero che indica il bonus ai danni derivanti dal punteggio di Forza del PG. Esempio, Arco lungo Potente 3 -> in pratica se hai minimo un +3 come bonus derivante dalla Forza aggiungi 3 danni.

L'altro non saprei...

[Samirah]

Dovrebbe infatti essere "potente". In pratica, se ricordo bene, segue un numero che indica il bonus ai danni derivanti dal punteggio di Forza del PG. Esempio, Arco lungo Potente 3 -> in pratica se hai minimo un +3 come bonus derivante dalla Forza aggiungi 3 danni.

L'altro non saprei...

Ma questa non è una capacità speciale, era solo la definizione degli archi compositi (che mi pare non si usi più in 3.5 ).

Boh...

[DarKnight]

Ma questa non è una capacità speciale, era solo la definizione degli archi compositi (che mi pare non si usi più in 3.5 ).

Boh...

Infatti, perciò mi sembra molto strano... dove lo hai trovato?

[Dees]

è riferito alle armi? allora è potente. pagina 113 MgD 3.0

[Samirah]

è riferito alle armi? allora è potente. pagina 113 MgD 3.0

Ma non esiste l'equivalente in 3.5? Perché in teoria il materiale che ho sotto mano dovrebbe essere 3.5.

[Dees]

al momento non ho i manuali 3.5 sotto mano nè i miei glossari.

[Strikeiron]

Io il manuale della 3.5 ce l'ho sottomano... dov'è il pezzo al quale vi riferite?