dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Richter Seller]

è riferito a quegli attacchi che con un solo tiro per colpire scagliano piu armi...l'ho trovato nell'errata del perfetto combattente,riferita al palm throw del maestro tiratore..io il perfetto combattente l'ho visto in italiano solo..e nell'errata specifica che il palm throw è un volley attack,con le varie conseguenze,ma volevo sapere com'era reso in italiano

Non sono gli "Attacchi con Arma da Lancio"?

[iKaR]

è riferito a quegli attacchi che con un solo tiro per colpire scagliano piu armi...l'ho trovato nell'errata del perfetto combattente,riferita al palm throw del maestro tiratore..io il perfetto combattente l'ho visto in italiano solo..e nell'errata specifica che il palm throw è un volley attack,con le varie conseguenze,ma volevo sapere com'era reso in italiano

Credo che volley attack non sia stato tradotto dato che riguarda più che altro FAQ e materiale del genere.

I volley attack sono ad esempio manyshot [nella FAQ] o la capacità del maestro tiratore palm throw [nell'errata].

[M@jere]

Ciao,

ho solo bisogno di una traduzione dall'inglese. Vorrei sapere se "impervious to all attacks" significa veramente invulnerabile a tutti gli attacchi, oppure se c'è qualche sottile sfumatura di significato che non ho colto.

[Demerzel]

impervious = impenetrabile, insensibile, inaccessibile, come Lupin:mrgreen:

[Garrett]

"Stone shatter" come lo traduco in italiano?... frantumare pietre?

Grazie in anticipo:-p

[Azar Pinkur]

Sì è stato tradotto come frantuma pietra

[BBuk80]

Non riesco a capire cosa sia il "vile" al danno...per esempio sul web enhancements del manuale delle fosche tenebre:

claws 2d8+13 plus 1 vile

Grazie

[Morwen]

Vile = Infame

Si tratta dei danni infami che compaiono sul Libro delle fosche tenebre, danni identici ai danni standard se non fosse che possono essere curati soltanto all'interno di un'area consacrata o santificata. Pag. 34 del Manuale per la spiegazione completa. ^^

[tamriel]

L'abilità "scent" dei mostri è l'olfatto acuto, oppure altro?

Grazie anticipatamente:-p

[Azar Pinkur]

Sì è olfatto acuto

[Magick]

ciao a tutti,

in un'avventura prefatta in inglese ho torvato questa scritta "break DC 24" , ma non capisco break a quale abilità o a cos'altro si riferisca.

grazie per le risposte

[Azar Pinkur]

Significa "Rompere CD24", ma penso questo tu lo sapessi già

Rompere è semplicemente una prova di forza, potrebbe essere utile per spaccare delle manette o sfondare una porta, per esempio...

[Magick]

Significa "Rompere CD24", ma penso questo tu lo sapessi già

Rompere è semplicemente una prova di forza, potrebbe essere utile per spaccare delle manette o sfondare una porta, per esempio...

si riferisce ad una porta infatti, grazie

ma l'abilità rompere o spezzare non esiste o sbaglio....

[Dees]

ciao a tutti,

in un'avventura prefatta in inglese ho torvato questa scritta "break DC 24" , ma non capisco break a quale abilità o a cos'altro si riferisca.

grazie per le risposte

"rompere CD 24" probabilemnte riferito a una porta o a qualcosa di simile.

[Azar Pinkur]

No, infatti. Sono solamente prove di forza.

A meno di parlare riguardo a qualosa di specifico (tipo spezzare arma...), ma ci sono talenti per quelle cose

[Sciabola-Rossa]

ma ad esempio...spinta migliorata può garantire il +4 alla prova anche se provo a buttar giù una porta a spallate?

[Azar Pinkur]

Nonostante potrebbe essere logico pensarla così, non lo è secondo le regole

Il talento è utile solo per le azioni di combattimento

[Mago Jin]

Ochei, capisco il senso di questo post rispetto coloro che utilizzano materiale non tradotto in italiano, ma mi sorge una domanda: perchè molti utenti utilizzano frequentemente le traduzioni in inglese anche per terminologie da Manuale del Giocatore?

Posto qui perchè mi sembra il topic più adatto, ma nel caso che si sposti a volontà.

[Azar Pinkur]

Ochei, capisco il senso di questo post rispetto coloro che utilizzano materiale non tradotto in italiano, ma mi sorge una domanda: perchè molti utenti utilizzano frequentemente le traduzioni in inglese anche per terminologie da Manuale del Giocatore?

I motivi sono molteplici. Molti si fanno la collezione direttamente in inglese, vuoi perchè i manuali escono prima, vuoi che senza traduzioni ci sono meno errori... conosco diverse persone che parlano in inglese anche per dire "Dardo incantato" perchè davvero hanno tutto in inglese!

[Wazabo]

Io possiedo circa 25 manuali originali e praticamente tutti in pdf. Ho un' unico manuale in italiano, il manuale mostri 3 e mi sono pentito di averlo comprato.

I manuali in italiano contengono gravi errori di traduzione, che in qualche caso sono delle vere e proprie modifiche alle regole. (Basti pensare alla traduzione della Wild Shape, nel manuale del giocatore)

Considera inoltre che online c'è L' SRD, ed è completamente in inglese.

Aggiungiamoci che motissimi manuali non sono mai stati tradotti, sinceramente se uno ha un po' di padronanza della linga non vedo perchè dovrebbe usare quelli in italiano ^^