dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Richter Seller]

Underfolk, e Able Learner in italiano? (Races of Destiny)

Sotterricoli; Abile Allievo.

[smemolo]

RAI mi mancava. mi spiegate esattamente come si differenziano le due definizioni?

[Alonewolf87]

Rules As Written=RAW

Rules As Intended=RAI

[Maldazar]

Mi vuole la traduzione di:

-Bull rush

-Overrun

-Sunder attack

Grazie

[tamriel]

Mi vuole la traduzione di:

-Bull rush

-Overrun

-Sunder attack

-Spingere

-oltrepassare

-spezzare

[tharoim]

ciao a tutti...ma sto complete arcana che dicono tutti corrisponderebbe al perfetto arcanista per gli amanti dei manuali in italiano?!?!?!?!?!?

Nota - %2$s Prima di aprire un topic, consulta sempre le Linee Guida per scegliere la sezione giusta

[Maldazar]

Perfetto Arcanista.

EDIT.

E' Complete Arcane, non Arcana.

[tamriel]

Il complete arcane corrisponde al perfetto arcanista, sì

EDIT: ninjato per un soffio!

[tharoim]

finalmente...non ne potevo più di complete e roba varia...ma per caso sapete dove si trova il talento precocius apprentice o roba del genere? ve lo dico in lingua ingleseggiante perchè tutti si divertono a scrivere ininglese anche quando c'è la traduzione...se non me lo sono perso tra i talenti non c'è

[Maldazar]

finalmente...non ne potevo più di complete e roba varia...ma per caso sapete dove si trova il talento precocius apprentice o roba del genere? ve lo dico in lingua ingleseggiante perchè tutti si divertono a scrivere ininglese anche quando c'è la traduzione...

... che fa schifo, il più delle volte.

L'utilizzo dei manuali in inglese semplifica la lettura delle regole (essendo l'inglese una lingua più meccanica rispetto all'italiano), evita orrendi errori di traduzione, aiuta a mantenersi allenati nell'utilizzo della lingua più importante del mondo, fa spendere meno (i manuali in inglese presi su internet vengono meno) e permette di avere accesso a tutto il parco di manuali supplemento, oltre che appianare leggermente il dislivello di potere incantatori-non incantatori.

Comunque, il talento che chiedi è Apprendista Precoce, presente nel Complete Arcane, appunto.

[tamriel]

Ma attenzione che (se non vado errando) è in un riquadro a fine pagina insieme a mago di collegio, non si trova nel capitolo dei talenti, ma in un altro. Non posso darti info più precise perchè son senza il manuale -.-''

[Maldazar]

Ma attenzione che (se non vado errando) è in un riquadro a fine pagina insieme a mago di collegio, non si trova nel capitolo dei talenti, ma in un altro. Non posso darti info più precise perchè son senza il manuale -.-''

Si, è esattamente con mago di collegio e si trova in un riquadro a parte.

Nel manuale in inglese è a pagina 180-181, per qeullo in italiano non lo so... indicativamente, è nel capitolo "campagne arcane", quando parla delle organizzazioni arcane.

[Ghon]

Nel manuale in inglese è a pagina 180-181, per qeullo in italiano non lo so... indicativamente, è nel capitolo "campagne arcane", quando parla delle organizzazioni arcane.

Perfetto Arcanista, pg 181.

[tharoim]

ciao a tutti...e scusate l'ignoranza...ma precise shot e point blank shot...che cosa sono? e dove li trovo?

[tamriel]

Nel manuale del giocatore, sono rispettivamente tiro preciso e tiro ravvicinato

[Sascja]

http://www.d20srd.org/srd/feats.htm#preciseShot

se mastichi un attimo di inglese capisci al volo quali sono i corrispettivi

Comunque sono sul giocatore e sono preciso e ravvicinato rispettivamente

[bignigga]

Ciao a tutti... Potreste dirmi di preciso come funziona e cosa fa il bow of the wintermoon sul magic item compendium?

Grazie mille

[Sascja]

Se sei dell allineamento indicato funziona come un arco composito (senza limite di forza) +1. Per l attivazione delle reliquie mi pare sia sul completo sacerdote comunque devi venerare corellon e sacrificare una spell di 5° livello oppure avere un talento e 9 DV per attivare le altre due abilità "congelante" e "anatema dei drow"

[Yrien]

lo so che non è stato tradotto, ma come tradurreste voi "beguiler"?

[KlunK]

La traduzione letterale sarebbe "seduttore"

Io non lo tradurrei e basta, è uno di quei termini inglesi intraducibili, come rogue. Se proprio dovrei chiamarlo in italiano, cambierei il nome in qualcosa come "ladro arcano"...