dnd 3e Traduzione di termini di gioco

[Samirah]

Come è stato tradotto il Favoured soul?

[zelgadiss]

Come è stato tradotto il Favoured soul?

anima prescelta mi pare.

bye bye.....

[draconic]

Salve a tutti,

sto cercando di tradurre dall'inglese una CdP che ho letto sul forum della Wizards.

Potreste darmi una piccola mano? Come tradurreste la seguente frase (a parte gli ovvi celestiale e elementale):

Improved Familiar (limited to Anarchic, Axiomatic, Celestial, Elemental, or Fiendish version of their current familiar)

Soprattutto, in quale manuale posso trovare informazioni su come applicare questa qualità speciale?

Vi ringrazio in anticipo :pray: spero di non violare qualche regola

[KlunK]

Famiglio migliorato (limitato alla Anarchica, Assiomatica, Celestiale, Elementale o Immonda versione del loro dell'attuale famiglio)

[PILAF]

scusate ma vorrei saper cme si traduce in italiano il talento extra turning e sapere se qualcuno ne conosce il beneficio:trainer:

[Kripta]

non vorrei sbagliare ma credo: Il personaggio può provare a scacciare i non-morti fino a 6 volte al giorno

purtroppo non ho qua i manuali..

in italiano dovrebbe essere scacciare extra

[Faelar]

Confermo per la traduzione, dovrebbe essere scacciare extra (scacciare non morti in inglese è Turn undead) per l'uso non so però ^^

[Mad Master]

Aggiunge 4 usi giornalieri all'apposita capacità di Scacciare o Intimorire i non morti (o altre simili)...

[ago il mago]

cosa significa il talento cleave e poi anche cosa fa il talento intimating rage del complete warrior?

[Subumloc]

Incalzare.

[emmeuno]

Questo è troppo!!!

Ho appena letto la traduzione italiana della classe swashbuckler....

cosa sarebbe un rodomonte!!!

vi prego ditemi che si può tradurre con un nome un po' meno orrendo!

[zelgadiss]

vi prego ditemi che si può tradurre con un nome un po' meno orrendo!

quello è. probabilmente ci starebbe bene duellante, ma era già stato usato .

ad ogni modo:

http://www.demauroparavia.it/99024

per la classe va più che bene. però fa veramente schifo da sentire. consoliamoci pensando che nessuno si presenterà mai in questo modo .

bye bye.....

[Merin]

Dal dizionario enciclopedico Treccani

Rodomonte:

Nome di un personaggio dell'Orlando Furioso di L. Ariosto e del l'Orlando innamorato di M.M.Boiardo, un guerriero saraceno fortissimo, temerario ed orgoglioso, che affronta con ostentato disprezzo ogni pericolo e avversità. Per antonomasia, come nome comune, individuo prepotente e spavaldo, che fa minacce e soprusi, che si mette in imprese arrischiate per esibizione di forza o d'autorità.

Beh, dai...non mi sembra male no?

Sempre meglio della traduzione letterale dall'inglese che sul dizionari alla voce swashbuckler mi dà.... fanfarone, smargiasso, spaccone

ciao

[ago il mago]

nel complete warrior ce scritto nelle abilita del berserker run che abilità 3.5 è?

e invece cosa fa la deathless frienz?

[Dees]

run sara' correre o corsa (nn ho il CW)

[ago il mago]

ah ho sbagliato ce scritto ride!!

sarebbe cavalcare?

[Dees]

si cavalcare

[Cold]

e invece cosa fa la deathless frienz?

è la furia immortale, cioè finchè sei in furia non puoi morire e puoi andare anche oltre -10 e continuare a combattere, solo che al termine della furia se non hai recuperato i pf in modo da essere almeno a -9 muori

[ago il mago]

per fermare la mia furia basta che un chierico mi faccia calmare emozioni(incantesimi)?

poi...se un chierico mi lancia implosione e implodo sono ancora vivo anche se sono praticamente esploso? e quindi è come se non mi facesse effetto?

[Cold]

per fermare la mia furia basta che un chierico mi faccia calmare emozioni(incantesimi)?

poi...se un chierico mi lancia implosione e implodo sono ancora vivo anche se sono praticamente esploso? e quindi è come se non mi facesse effetto?

la risposta alla prima domanda è quasi sicuramente sì; inoltre è specificato che effetti come ad esempio disintegrazione o magia della morte funzionano normalmente, quindi implosione uccide il berserker in furia