magia Muro di sabbia

[d@lth]

Nel manuale Guida del giocatore a Faerun ho trovato questo incantesimo.

Qualcuno potrebbe spiegarmi in modo chiaro cosa ci sia scritto nell'effetto? Grazie

"Effetto: un muro di sabbia di area del lato pari fino ad 1,5 m per livello. (F)"

Questo muro com'è?

[Mad Master]

La traduzione fa schifo come al solito...

In originale era "Un muro di sabbia lineare la cui area è pari ad un quadrato di 1,5 m di lato per livello"...

Ovvero, se un mago di 12° livello lancia questo incantesimo, il muro ha un'area fino a 12 quadrati di 1,5 metri di lato ciascuno...

L'ultima versione dell'incantesimo, comunque, si trova sullo Spell Compendium e ha l'area aumentata a quadrati di 3 metri di lato, mentre il muro stesso è spesso 3 metri...

[d@lth]

Quindi, pensando allo spessore, posso immaginarli come un numero di cubi N (dove N è uguale al livello dell'incantatore) di lato 1,5m; corrett

[KlunK]

Sì è come per l'incantesimo muro di pietra, solo che deve essere lineare. In pratica sono dei cubi di 3 metri da disporre in linea retta.