Qualità della traduzione italiana di Pathfinder

[Aura Mjukaed]

Salve,

sto per acquistare i manuali base della linea di pathfinder. Essendo non tutti i giocatori anglofoni, mi trovo a scegliere, se possibile, i manuali in italiano, in modo che tutti ci abbiano un comodo accesso.

Che voi sappiate, qual'è la qualità della versione italiana di pathfinder?

Grassie

[kiba89]

La prima versione era abbastanza imbarazzante, alla seconda ho dato una scorsa veloce, ho visto che hanno introdotto tutte le errata fino alla 1.1, ma non ho avuto il tempo di vedere se hanno rimediato ai numerosi refusi...

[Aura Mjukaed]

capito, grazie mille

[Omega9999]

la secondo stampa è un ottimo acquisto, sebbene alcuni piccoli errori rimangano, la quantità e notevolmente diminuita

[Urizen- Obsidian Lord]

Anche io ero interessato alla qualità della traduzione.

Ho sentito che la traduzione del manuale core è arrivata addirittura alla sua quarta edizione, è vero?

A parte gli errori di diverso tipo, quali sono i bachi che la traduzione ha apportato rispetto alla versione originale?

[Saito Hajime]

Boh bachi veri e propri non ce ne sono credo, la seconda traduzione è quasi perfetta sebbene ci sia qualche errore, sopratutto a livello di piegazioni

Mi ricordo ancora che mi ci è voluto parecchio per capire la frase "questi round non devono essere consecutivi"

[FeAnPi]

Il mio consiglio è di puntare sull'inglese. Per svariati motivi

Il primo, pubblicità progresso: inizia anche tu a leggere in inglese con il GdR! Io ho fatto così sette anni fa, e vi dico solo che oggi sto leggendo come libro di svago un testo di mitologia comparata in inglese.

Il secondo, disponibilità celere: ormai per Pathfinder esistono un bel po' di manuali oltre al base. Di tutto questo, quanto è stato tradotto in italiano? Quanto verrà realisticamente tradotto? E quando verrà tradotto quel poco che vedremo in italiano?

Se per ogni manuale devi aspettare la ristampa in modo da trovarlo accettabile stai fresca, purtroppo.

[Bagi]

Inoltre, per avere una comodo (e gratuito ) manuale per i tuoi giocatori puoi sempre dare un'occhiata alla PRD WIP ufficializzata dalla Wyrd stessa (che cura il cartaceo) http://prd.5clone.com/ che contiene solo il manuale del manuale base e Golarion Insider http://golarion.altervista.org/ che contiene traduzioni WIP di tutta la PRD (APG incluso).

[docdagon]

Il mio consiglio è di puntare sull'inglese. Per svariati motivi

Il primo, pubblicità progresso: inizia anche tu a leggere in inglese con il GdR! Io ho fatto così sette anni fa, e vi dico solo che oggi sto leggendo come libro di svago un testo di mitologia comparata in inglese.

Il secondo, disponibilità celere: ormai per Pathfinder esistono un bel po' di manuali oltre al base. Di tutto questo, quanto è stato tradotto in italiano? Quanto verrà realisticamente tradotto? E quando verrà tradotto quel poco che vedremo in italiano?

Se per ogni manuale devi aspettare la ristampa in modo da trovarlo accettabile stai fresca, purtroppo.

Quoto tutta la vita: advanced, magic, bestiary2? e il buco del ranger senza furtività^^?

[selven]

dunque facciamo un riassunto

La GMG doveva uscire per dicembre poi rimandata a marzo, dopodichè la wyrd se ne esce con un sondaggio dove chiede cosa si vuole per primo e l'APG passa davanti alla gmg che finisce nel dimenticatoio

L'APG è attualmente annunciata per maggio che tradotto in tempi wyrd vuol dire lucca comics and games (salvo ulteriori catastrofi [ma ho paura che fukushima sia sufficiente per rimandare ulteriormente l'uscita]).

La gmg come suddetto è finita nel dimenticatoio e il bestiario 2 non è neanche in previsione.

Secondo me se va di lusso entro la fine dell'anno finiscono second darkness esce un altro numero di cdl e vediamo l'apg (se proprio va di botta di **** forse anche nani di golarion ma non ci scommetterei)

[Darken Rahl]

Visto che alcuni suggeriscono (giustamente) l'acquisto in inglese approfitto del topic per alcune domande veloci:

Lo avete preso dal sito Paizo?

In quanto tempo è arrivato?

Arrivando dagli States non viene fermato alla dogana?

[Bagi]

Arrivando dagli States non viene fermato alla dogana?

Si può sempre ordinare dall'inghilterra tramite Amazon http://www.amazon.co.uk/Pathfinder-Roleplaying-Game-Core-Rulebook/dp/1601251505/ o Play http://www.play.com/Books/Books/4-/9700977/Pathfinder-Roleplaying-Game/Product.html

[kiba89]

A me non hanno mai fatto pagare la dogana sui libri.

Se proprio non ti fidi comunque lo puoi comprare anche in italia su BOL http://www.bol.it/books/Pathfinder-Roleplaying-Game/Jason-Bulmahn/ea978160125150/ o i Giochi dei Grandi (uno dei principali distributori del settore) http://www.igiochideigrandi.it/products/I5293?page=1

Certo, se poi a farselo spedire dall'estero ci guadagni rispetto a comprarlo in Italia fai i tuoi conti...

[selven]

io ho preso i due base da amazon inglese e sono arrivati senza problemi

[Darken Rahl]

io ho preso i due base da amazon inglese e sono arrivati senza problemi

Ok, ci avevo pensato ma come faccio ad assicurarmi che quello comprato via amazon/bol/... sia l'ultima ristampa (mi pare sia la 4°)?

[selven]

non so risponderti io li presi appena usciti e i miei sono sicuramente prima stampa

[Darken Rahl]

Se a qualcuno può interessare la cosa posso rispondere io alla domanda che avevo fatto visto che mi è arivato oggi il manuale inglese preso su Amazzon italia:

4° ristampa

[Karajan]

Ho intenzione di comprare il bestiario ( prima usavo il mdm della 3.5). Quale è l'ultima edizione italiana (anche se l'inglese lo leggo senza fatica, gioco con un gruppo di non anglofoni)? Se fa schifo potrei prendere anche quella americana, ma se è decente mi accontento, basta sia cartonata.

[Omega9999]

il bestiario italiano contiene solo una manciata di errori minori, per il resto è perfetto

[Karajan]

Per caso è pure cartonato?