talenti Abissi e inferi

[Hie]

mi scoccia un pò aprire una discussione per una domanda magari banale.

tempo fa avevo leggiucchiato il manuale abissi e inferi e mi ero accorto che non è segnato se sia della 3.0 o della 3.5. da qui avevo dedotto fosse della 3.0, però diversi mostri presenti hanno i nomi dei talenti aggiornati alla 3.5 (allerta al posto di sensi acuti, arma accurata al posto di arma preferita [arma], e via così).

ennesimo errore dei traduttori italiani o cosa? di che versione è? grazie in anticipo per le risposte

[KlunK]

E' uno di quei manuali a cavallo tra le due edizioni. Se hai quei talenti è 3.5, anche se le tabelle dei mostri sono com'erano in 3.0...

[Mad Master]

E' stato l'unico caso di manuale tradotto in italiano e integrato da subito con le modifiche per renderlo 3.5... L'esperimento andò bene, ma la Wizards vietò di procedere in questo modo per i successivi manuali 3.0 ancora non tradotti, che uscirono con le loro appendici di conversione aggiunte in fondo, invece che coi dati già convertiti...

In parole povere, la versione inglese (Fiend Folio) è 3.0, mentre quella italiana (Abissi e Inferi), per quanto imperfetta, è 3.5...