talenti autorità del probo zelota (dragonlance)

[shalafi]

su dragonlance ambientazione c'è la cdp del probo zelota che concede la capacità di "attirare seguaci".

la descrizione italiana è un po' confusa e non capisco se concede solo i seguaci o anche il gregario.

"il probo zelota inizia ad attirare a sé un piccolo gruppo di fedeli seguaci, che conferiscono all'atto pratico al probo zelota il talento Autorità"

parla solo di seguaci, ma poi dice che concede autorità... ...in inglese è più esplicito?

grazie mille, come disse garibaldi.

[Maldazar]

La versione inglese è l'esatta traduzione di quella italiana, non aggiunge nè toglie niente (diversamente da molti altri casi).

Comunque, a me sembra abbastanza chiaro anche così: prendi Autorità come talento bonus, con tutto ciò che ne consegue (=seguaci+gregario).

[shalafi]

La versione inglese è l'esatta traduzione di quella italiana

magari il contrario!

anche a me sembra che conceda autorità, ma l'assenza di riferimenti al gregario mi ha fatto venire il dubbio di un errore di traduzione.

grazie in ogni caso.

[Drimos]

Credo sia dovuto al fatto che la descrizione in cui dice che raduna un piccolo numero di seguaci sia lì solo per motivi di enfasi, il che spiegherebbe anche il numero non precisato. In caso contrario anche nelle altre capacità invece di dire, ad esempio, "diventa più resistente a..." sarebbe passato direttamente a "ottiene +1 ai tiri salvezza contro...". Ad ogni modo credo che la frase "All'atto pratico ottiene il talento Autorità" chiarisca i dubbi.