dnd 3e Elenco Manuali ufficiali 3.0 - 3.5

[Alaspada]

 

Elenco Manuali ufficiali D&D 3.0-3.5

 

 

Questo è l'elenco completo dei manuali dell'edizione 3.0 e 3.5; sono presenti sia il nome inglese che quello italiano.

La lista è dei soli manuali ufficiali.

Nota 1
Kingdoms of Kalamar non è ufficiale:

 

'Wikipedia ha scritto:

While most of the books have been released with the Dungeons & Dragons logo, newer books (starting with Svimohzia: the Ancient Isle) and pdf re-releases have been without it. On July 11, 2007, Kenzer & Company announced that their license with Wizards of the Coast would expire in August of that year 

 

Nota 2
Nel caso notaste mancanze o imprecisioni siete pregati di segnalarlo. Provvederemo tempestivamente a correggere

Nota 3
Ho volontariamente escluso i magazine (poichè non ufficiali) e i d20 compatibili con la 3.5 senza il logo Wizard of the Coast

Nota 4
Fra i manuali di Dragonlance, solo il manuale di ambientazione è ufficiale (rigraziamo social.distortion per la segnalazione)

 

Manuali 3.0

 

Arms and Equipment Guide

Bastion of Broken Souls (Il Bastione delle Anime Infrante)

Book of Challenges

Book of Vile Darkness (Libro delle Fosche Tenebre)

City of the Spider Queen (La Città della Regina Ragno)

Deep Horizon (Orizzonte Profondo)

Defenders of the Faith (Difensori della Fede)

Deities and Demigods (Dei e Semidei)

Dungeon Master’s Guide (Guida del Dungeon Master)

Enemies and Allies

Epic Level Handbook (Manuale dei Livelli Epici)

Faiths and Pantheons (Fedi e Pantheon)

Fiend Folio (Abissi e Inferi)

Forgotten Realms Campaign Setting

Gazzetteer

Ghostwalk

Greyhawk Atlas (Atlante Greyhawk)

Heart of Nightfang Spire (Il cuore della Torre Notturna)

Hero Builder’s Guidebook (Guida alla Nascita degli Eroi)

Living Greyhawk Gazetteer

Lord of the Iron Fortress (Il Signore della Fortezza di Ferro)

Lords of Darkness (Signori dell'Oscurità)

Magic of Faerun (Magia di Faerun)

Map Folio I

Map Folio II

Manual of the Planes (Manuale dei Piani)

Masters of the Wild

Monster Compendium: Monsters of Faerûn (Compendio dei Mostri di Faerun)

Monster Manual (Manuale dei Mostri)

Monster Manual II (Manuale dei Mostri II)

Monster of Faerun (Mostri di Faerun)

Oriental Adventures

Player’s Handbook (Manuale del Giocatore)

Psionics Handbook (Manuale delle Arti Psioniche)

Races of Faerûn (Razze di Faerun)

Ravenloft Player's Handbook

Ravenloft Dungeon Master Guide

Return to the Temple of Elemental Evil (Ritorno al Tempio del Male Elementale)

Savage Species (Specie Selvagge)

Silver Marches (Marche d'Argento)

Song and Silence (Il Canto e il Silenzio)

Stronghold Builder’s Guidebook

Sword and Fist (Il Pugno e la Spada)

The Forge of Fury (La Forgia della Furia)

The Speaker in Dreams (La Voce dei Sogni)

The Standing Stone (La Pietra Eretta)

The Sunless Citadel (La Cittadella senza Sole)

The Wheel of Time: Prophecies of the Dragon (La Ruota del Tempo)

Tome and Blood (Il Tomo e il Sangue)

Contenuto Internet 3.0

 

 

Manuali 3.5

 

 

 

Anauroch: The Empire of Shade

Barrow of the Forgotten King

Book of Exalted Deeds (Libro delle Imprese Eroiche)

Book of Vile Darkness (Libro delle Fosche Tenebre) [Nota: le ultime pagine contengono la conversione]

Champions of Ruin

Champions of Valor

City of Splendors: Waterdeep

City of Stormreach

Cityscape

Complete Adventurer (Perfetto Avventuriero)

Complete Arcane (Perfetto Arcanista)

Complete Champion

Complete Divine (Perfetto Sacerdote)

Complete Mage

Complete Psionic

Complete Scoundrel

Complete Warrior (Perfetto Combattente)

Cormyr: The Tearing of the Weave

Deathknell Expansion Pack

Draconomicon (Draconomicon)

Dragon Magazine Compendium

Dragon Magic

Dragonlance Campaign Setting (Dragonlance Ambientazione)

Dragonmarked

Dragons of Eberron

Dragons of Faerûn

Drow of the Underdark

Dungeon Master’s Guide (Guida del Dungeon Master)

Dungeon Master’s Guide II

Dungeonscape

Eberron Campaign Setting (Ambientazione di Eberron)

Eberron Survival Guide

Elder Evils

Exemplars of Evil

Expanded Psionics Handbook (Manuale Completo delle Arti Psioniche)

Expedition to Castle Ravenloft

Expedition to the Demonweb Pits

Expedition to the Ruins of Greyhawk

Expedition to Undermountain

Explorer’s Handbook

Eyes of the Lich Queen

Faiths of Eberron

Fiendish Codex I

Fiendish Codex II

Five Nations

Fortress of the Yuan-ti

Frostburn

Grand History of the Realms

Grasp of the Emerald Claw (La Stretta dell'Artiglio di Smeraldo)

Heroes of Battle

Heroes of Horror (Eroi dell'Orrore)

Libris Mortis (Liber Mortis)

Lords of Madness (Signori della Follia)

Lost Empires of Faerun (Imperi perduti di Faerun)

Magic Item Compendium

Magic of Eberron

Magic of Faerun (Magia di Faerun)

Magic of Incarnum

Miniatures Handbook (Manuale delle Miniature)

Monster Manual (Manuale dei Mostri)

Monster Manual III (Manuale dei mostri III)

Monster Manual IV

Monster Manual V

Mysteries of the Moonsea

Planar Handbook (Manuale dei Piani)

Player’s Guide to Eberron (Guida al Giocatore di Eberron)

Player’s Guide to Faerûn (Guida al Giocatore del Faerun)

Player’s Handbook (Manuale del Giocatore)

Player’s Handbook II

Power of Faerun

Races of Ansalon (Razze di Ansalon)

Races of Destiny (Razze del Destino)

Races of Eberron (Razze di Eberron)

Races of Stone (Razze di Pietra)

Races of the Dragon

Races of the Wild (Razze delle Terre Selvagge)

Red Hand of Doom (La Mano Rossa del Destino)

Rules Compendium

Sandstorm

Savage Species (Specie Selvagge) [Nota: le ultime pagine contengono la conversione]

Scourge of the Howling Horde

Secrets of Sarlona

Secrets of Xen’drik

Serpent Kingdoms (Regni del Serpente)

Shadowdale: The Scouring of the Land

Shadows of the Last War

Sharn: City of Towers

Shining South (Splendente Sud)

Sons of Gruumsh

Spell Compendium

Stormwrack

The Forge of War (La Forgia della Furia)

The Shattered Gates of Slaughtergarde

The Sinister Spire

The Twilight Tomb

Tome of Battle

Tome of Magic

Unapproachable East (Irraggiungibile Est)

Underdark (Sottosuolo di Faerun)

Unearthed Arcana (Arcani Rivelati)

Voyage of the Golden Dragon

Weapons of Legacy

Whispers of the Vampire’s Blade (I Sussurri della Lama del Vampiro)

Contenuto internet 3.5

 

[SonoTheDoc]

Bell'idea!

Un piccolo appunto se posso permettermi...creando una tabella i nomi in italiano si noterebbero di più

[Menog]

forse era meglio dividerli in sottosettori come ambientazione,complete,base ecc...

[Alaspada]

forse era meglio dividerli in sottosettori come ambientazione,complete,base ecc...

.

Mi sa che hai un attimo ragione .Tuttavia la suddivisione alfabetica è buona IMHO,quindi la lascio,però le avventure andrebbero divise.Mah ora vedo come farlo ^^

[SonoTheDoc]

Anche secondo me l'ordine alfabetico è più diretto, al massimo (sempre se farai la tabella) puoi fare una terza colonna specificando il tipo di manuale

[smemolo]

si possono fare entrambe le cose, tramite spoiler:

- uno con la lista in ordine alfabetico

- uno con la lista per sottosezioni

[MattoMatteo]

Sarebbe interessante anche un'altra cosa, cioè una valutazione sull'utilità dei vari manuali... si può fare?

[SonoTheDoc]

Dipende cosa intendi per utilità...è un concetto un po' vago.

Magari un manuale risulta più utile ad un guerriero che ad un incantatore...

[Alaspada]

Sarebbe interessante anche un'altra cosa, cioè una valutazione sull'utilità dei vari manuali... si può fare?

Impossibile dare un giudizio sull'utilità,sarebbe fin troppo soggettivo.Ogni manuale è utile a modo suo in piccole parti.

[jackxthexsmoker]

Ciao,

piccola aggiunta al manuale Hero Builder’s Guidebook della 3.0. In italiano c'è ed è la Guida alla Nascita degli Eroi.

Altra piccola aggiunta: Song and Silence (IL CANTO e il silenzio)

[SonoTheDoc]

3.5 Irraggiungibile Est -> manca una "g"

3.0 Dungeon Master’s Guide -> Guida del Dungeon Master

[Kronk]

Ma il manuale dei piani esiste anche in versione 3.5? Non mi sembra...credo sia uscito come 3.0 e con il kit di conversione si rimedia!

[HITmonkey]

Ma il manuale dei piani esiste anche in versione 3.5? Non mi sembra...credo sia uscito come 3.0 e con il kit di conversione si rimedia!

Esattamente, il manuale dei piani è uscito in 3.0 con successivo kit di conversione a 3.5 e si chiama:

Manual of the Planes (Manuale dei piani), ed è giustamente indicato nell'elenco dei manuali 3.0

Manuali 3.5

[...]

Planar Handbook (Manuale dei piani) (Atlante Planare)

[...]

L'incomprensione è dovuta ad un piccolo errore di traduzione di Alaspada: il Planar Handbook (che è 3.5) è stato riportato in italiano come Atlante Planare, non come Manuale dei Piani, anche perché sono 2 manuali diversi, per cui non potevano dar loro lo stesso titolo.

[Zaxarus]

Alcune correzioni per l'elenco dei manuali 3.0:

• c'è una ripetizione: "Monster Compendium: Monsters of Faerûn" e poco dopo "Monsters of Faerûn"
  
• mancano le due avventure dei FR "Into the Dragon's Lair" e "Pool of Radiance: Attack on Myth Drannor" (non tradotte in italiano)
  
• il manuale "Unapproachable East" è 3.0
  
• i due manuali di Ravenloft non sono ufficiali e comunque sono 3.5 (tutti i manuali di Ravenloft sono licenziati alla White Wolf/Sword & Sorcery, così come in manuali di Dragonlance sono licenziati alla Sovereign Press)
  
• manca l'avventura di Greyhawk "The Fright at Tristor" (rilasciata solo in inglese e gratuitamente ai membri della RPGA)
  
• non sono elencati accessori come lo Schermo del Dungeon Master, le Schede del Personaggio, il set "ufficiale" di dadi, il "Forgotten Realms Dungeon Master's Screen" (non tradotto), ed il set introduttivo "D&D Adventure Game"
  
• sono invece "di troppo" l manuali di "The Wheel of Time" (sia il libro base che l'espansione "The Prophecies of the Dragon"), che non fanno parte della linea di Dungeons & Dragons, nonostante ne adoperino il regolamento d20 System.

Più tardi controllo la lista 3.5

[Zaxarus]

Ecco le correzioni per la lista 3.5

• il sottotitolo di Anauroch non è "The Empire of Shade" bensì "The Sundering of the World"
  
• "Aregar" non è un prodotto ufficiale della WotC (a dire il vero non l'avevo mai neanche sentito nominare ); trattasi, da quello che ho trovato in giro, di un prodotto amatoriale italiano
  
• il "Deathknell Expansion Pack" fa parte della linea di miniature di D&D, ma non è un prodotto strettamente GdR (altrimenti andrebbero elencate tutte le espansioni facenti parte della suddetta linea)
  
• il "Dragon Magazine Compendium" è un prodotto della Paizo, non della WotC (come per Ravenloft e Dragonlance, la Paizo ottenne la licenza per pubblicare le riviste Dragon Magazine e Dungeon Magazine); inoltre è una raccolta degli articoli apparsi nella rivista Dragon, ergo non dovrebbe essere inserita nella lista
  
• i manuali di Empyrea, benché pubblicati dal licenziatario italiano di D&D, non sono prodotti ufficiali
  
• il manuale "Magic of Faerûn" è 3.0, non 3.5
  
• il titolo italiano del "Planar Handbook" è "Atlante Planare"
  
• il manuale "Races of Ansalon" non è un manuale ufficiale (vedi sopra, i manuali di Dragonlance vennero licenziati alla Sovereign Press)
  
• come scritto nel precedente post, "Unapproachable East" è ufficialmente un manuale 3.0 (sebbene contenga già alcune variazioni apportate dalla 3.5)
  
• come per l'elenco 3.0 non sono elencati vari accessori come le versioni "deluxe" (leggi 3.5) del Dungeon Master's Screen, dei Player Character Sheets e del set di dadi, oltre allo Screen ed agli Sheets versione Eberron, ed al set introduttivo "D&D Basic Game" (peraltro tradotto in italiano col titolo "D&D Gioco Base")

Mi sembra tutto, ma potrebbe benissimo essermi sfuggito qualcosa

[SonoTheDoc]

3.0

Per questi ci sono anche le traduzioni:

Gazzetteer -> Atlante

Masters of the Wild -> Signori delle Terre Selvagge

Monster Compendium: Monsters of Faerûn (Compendio dei mostri di Faerun) e Monster of Faerun (Mostri di Faerun) sono lo stesso manuale?

Player’s Handbook (Guida del giocatore) -> sostituire con Manuale

Races of Faerûn (Razze di Faerun) -> possibile che la versione ENG sia 3.0 e quella ITA 3.5?

Ravenolft Player's Handbook -> sulla copertina ho trovato scritto 3.5

The Speaker in Dreams (La voce dei sogni) -> sostituire con nei

3.5

Draconomicon -> c'è anche in ITA e si chiama uguale

Eberron Campaign Setting -> la controparte ITA sarebbe Ambientazione

Magic of Faerun (Magia di Faerun) -> io ce l'ho segnata come 3.0

Monster Manual -> (piccola mancanza) Manuale dei Mostri

Esitono in ITA?

Monster Manual IV (Manuale dei mostri IV)

Monster Manual V (Manuale dei mostri V)

Planar Handbook (Manuale dei piani) -> la versione ITA si chiama Atlante Planare

Non so se esiste la versione ITA di Eberron, però quella di Faerun c'è

Player’s Guide to Eberron -> ?

Player’s Guide to Faerûn (Guida al giocatore di ebberon) -> Guida del Giocatore a Faerûn

Player’s Handbook (Guida del giocatore) -> sostituire con Manuale

Serpent Kingdoms (Regni dei serpenti) -> Regni del Serpente

Shining South -> la versione ITA è Splendente Sud

The Forge of War (Forgia della furia) -> doppione, giusto quello della 3.0

Hai messo in entrambi gli elenchi

Book of Vile Darkness(Libro delle fosche tenebre)[Nota le ultime pagine contengono la conversione]

Savage Species(Specie Selvagge) [Vedi Libro delle fosche tenebre]

[Velsh]

Magic of Faerun (Magia di Faerun) -> io ce l'ho segnata come 3.0

Anch'io! Infatti recentemente mi è capitato che un giocatore aveva un oggetto che replicava un'incantesimo e cercando la descrizione non lo trovava. Ci è venuto in mente che poteva essere 3.0 e infatti guardando nel manuale di coversione abbiamo scoperto che avevano cambiato nome all'incantesimo.

Esitono in ITA?

Monster Manual IV (Manuale dei mostri IV)

Monster Manual V (Manuale dei mostri V)

Purtroppo no.

[Alaspada]

Magia di faerun è uno di quei manuali a metà, tuttavia l'aggiornamento completo è la "guida al giocatore di faerun".

[tamriel]

Magia di faerun è uno di quei manuali a metà, tuttavia l'aggiornamento completo è la "guida al giocatore di faerun".

No no, magia di faerun è proprio 3.0, infatti i suoi incantesimi sono stati aggiornati nello spell compendium, come pure alcune cdp nella guida al giocatore di faerun

[Alonewolf87]

Confermo Tamriel.