Segnalazione problemi di traduzione del forum

[aza]

Quando trovate parti in inglese mandatemi per favore un MP con il testo in inglese così nella gestione delle frasi sto un attimo a trovarlo.

Il forum ha oltre 7000 frasi...

[Wolf]

Quando trovate parti in inglese mandatemi per favore un MP con il testo in inglese così nella gestione delle frasi sto un attimo a trovarlo.

Il forum ha oltre 7000 frasi...

Allora:

Quando vado nella pagina per vedere cosa stanno facendo gli altri utenti online io mio stato è indicato cosi:

"Viewing Who's Online"

E sempre nella stessa pagina, in basso, c'è:

"Display: All" sulla select in fondo alla lista.

E sempre nella stessa pagina c'è:

"Registering" se un utente si sta registrando.

Questo l'ho beccato per puro **** adesso.

Se trovo altro posto.

Ah, mi unisco al coro che chiede di ridurre il timing sulle ricerche di tutti i tipi: le trovo fastidiose sopratutto in "Nuovi Messaggi".

Sorry per il doppio post ma cosi sono sicuro che lo vedi.

Ho visto che hai corretto il "Viewing Who's Online" ma ti è saltato uno spazio e c'è scritto "Visualizzachi è online".

Poi sempre nella stessa pagina c'è anche:

"+ User is on your buddy list"

E già che ci sono:

"Modifying Post"..sempre la...

"Private Messaging"..e ancora..

"Viewing FAQ"..e si continua..

[Paladino]

"Older" nella rubrica dei messaggi privati, quando sono in ordine cronologico.

e

Quoto Kursk!

[Wolf]

"Sta scrivemdo un messaggio privato"

Sempre nella pagina di chi è online, c'è un errore di battitura.

EDIT

E "Viewing Private Message"

Ah volendo anche le instestazioni delle colonne "Location" e "Username" si potrebbero tradurre.

E per la serie "le becco tutte" : "Viewing Smilies"

[Strikeiron]

Segnalazione... nel pannello degli utenti online compare il seguente messaggio:

Visualizzachi è online

manca lo spazio...

Ps sono stato trenta secondi a pensare a chi fosse l'utente "Visualizzachi"

[DarKnight]

Altra segnalazione: sempre nella lista utenti online "Using FlashChat"

[Wolf]

Nella home page del forum:

"No one is currently using the chat."

[Cold]

in alto a destra sotto la scritta "Benvenuto, *utente*"

Number of Unread posts

[aza]

in alto a destra sotto la scritta "Benvenuto, *utente*"

Number of Unread posts

??? quella scritta è in italiano dalle 17.00... svuota cache e ricontrolla grazie.

[Wolf]

Questo è rimasto.

"Using FlashChat"

[Ferion vallas]

Oggi ho notato "visualizzachi è online"

[aza]

Oggi ho notato "visualizzachi è online"

??? dovresti leggere: Utenti online

svuota cache...

bye

[Wolf]

??? dovresti leggere: Utenti online

Confermo è giusto.

Meglio fare sempre un "svuota chache" prima di segnalare errori qua, che magari son già corretti.

(son sicuro che cappellerò o prima o poi.. )

[Dusdan]

quando si svuota la cache dice che ha cancellato i "coockies"

[Airon]

Non so se sia voluto o meno, ma se si modifica un messaggio e poi se ne vuole vedere l'anteprima, il messaggio riportato è "modifiche dell'anteprima"; non dovrebbe essere "anteprima delle modifiche" ?

[Sethis]

non so se sia questo il topic giusto, ma sui mostri alcuni nomi sono scritti in maniere diverse:

Darksheer-Draksheer

Gronkontk-Grokontk

[Airon]

Il messaggio che accompagna la finestra del forum che si apre quando si clicca sul link della mail che segnala la corretta verifica del cambiamento di e-mail è in inglese. (ho creato una frase che è l'incubo dell'analisi logica... sono fiero di me).

[DarKnight]

Probabilmente lo saprete già, ma lo dico lo stesso...

- Nel pannello delle opzioni del blog i primi due link sono in inglese (Your Blog e Post to your Blog);

- Nella pagina dove si settano le opzioni del blog, la parte dei permessi di lettura e scrittura commenti (permessi e privacy) è parzialmente in inglese.

[aza]

Probabilmente lo saprete già, ma lo dico lo stesso...

- Nel pannello delle opzioni del blog i primi due link sono in inglese (Your Blog e Post to your Blog);

- Nella pagina dove si settano le opzioni del blog, la parte dei permessi di lettura e scrittura commenti (permessi e privacy) è parzialmente in inglese.

Veramente no... non lo sapevo....

lunedì rimedio, grazie....

EDIT: probabilmente è successo dopo l'aggiornamento dei blog....

[Sethis]

Non so se sia voluto o meno, ma se si modifica un messaggio e poi se ne vuole vedere l'anteprima, il messaggio riportato è "modifiche dell'anteprima"; non dovrebbe essere "anteprima delle modifiche" ?

Anche per me dovrebbe essere 'anteprima delle modifiche' ma continua a visualizzare 'modifiche dell'anteprima'