ambientazione Golarion Insider: traduzioni in italiano

[Incredulo]

Ho inserito la traduzione della costruzione delle razze dell'advanced race guide.

L'ho messa sotto la voce razze. Selven, vedi tu, se sta bene lì.

Nelle qualità e nei tratti ho lasciato anche il nome in inglese per facilità di riferimento.

[selven]

hai usato google translate?

non si capisce nulla!

Inoltre, queste regole permettono di creare potenti razze che significa rendere gli incontri più sfidanti di quelli tipici con le razze base. Si possono creare nuove razze, modellandole su un mostro esistente o anche potenziare le razze base in merito a giocare queste razze fianco a fianco con più potenti nuove razze.

[Incredulo]

No, qualche frase mi può essere scappata.

Ma giudicare una traduzione di decine di pagine da una frase mi pare prematuro. A te no?

Leggila tutta e poi ne riparliamo.

Se vuoi aiuto per il tuo sito (che considero un valido supporto, per noi appassionati di pahfinder), forse è il caso che tu sia più accorto nelle espressioni che usi.

[selven]

Non era mia intenzione offenderti, però quello che intendo è che preferisco la qualità alla quantità, in passato c'è già stato un utente che inseriva molti contenuti che parevano presi e tradotti col traduttore automatico, il risultato è

Ho sempre evitato Golarion Insider per la parte geografica perché le traduzioni erano spesso fatte con Google Translate

Quindi prenditi tutto il tempo quando traduci, ma fallo per bene e ricontrolla quello che invii, una pagina che richiede più lavoro per essere sistemata che per essere fatta da zero è un doppio danno, perchè mi porta via tempo che potrei dedicare ad altro e causa le reazioni di cui sopra, di fatto screditando tutto il sito

[Incredulo]

Anche se continuo a ritenere che il tuo giudizio sia stato troppo affrettato, posso comprendere il tuo punto di vista.

Quindi, per questa volta, nella mia immensa magnanimità ho deciso di perdonarti.

[Lone Wolf]

Al lavoro sul Regno dei Signori dei Mammut. Entro fine mese dovrei riuscire a finire questo e il Razmiran.

[selven]

Visto che, nonostante il mio precedente richiamo, continuano a esserci attacchi per inserire materiale farlocco nel sito da oggi ho dato un giro di vite.

Cosa cambia?

Semplice il database utenti è stato azzerato e adesso per registrarsi è obbligatorio inserire l'indirizzo email e confermare la registrazione.

Mi scuso per il disagio che questo comporterà a coloro che contribuivano al sito, ma vi basterà registrarvi nuovamente per continuare ad accedere come prima.

Voglio ricordare che la registrazione serve SOLO per inserire/modificare il materiale sul sito, non dà accesso a contenuti esclusivi o altro (mi riferisco agli oltre 70 utenti registrati con zero edit).

Avrei preferito evitare di dovervi chiedere ulteriori dati per contribuire al sito ma per colpa di pochi ci rimettono in molti.

[Erevis]

Ero sicuro che prima si dovessero mandare a selven i file col materiale grezzo e lasciare che fosse lui a pubblicarlo. Quindi qualcuno di sua sponte aggiunge roba?

[selven]

chiunque può aggiungere roba sul sito, no c'è bisogno di passare da me, il fatto è cosa si aggiunge.

in home è chiaro quali sono le cose che si possono e si vogliono pubblicare, ma quando uno mette robe tipo la borsa di mary poppins e la pistola testarda non so perchè lo faccia

[Erevis]

chiunque può aggiungere roba sul sito, no c'è bisogno di passare da me, il fatto è cosa si aggiunge.

in home è chiaro quali sono le cose che si possono e si vogliono pubblicare, ma quando uno mette robe tipo la borsa di mary poppins e la pistola testarda non so perchè lo faccia

I bontemponi della prima ora... Ad ogni modo ho visto che le classi ibride hanno preso forma, con mio grande piacere. Tra i file che ho mandato, quelli degli archetipi, probabilmente ho dimenticato qualche correzione. Spero siano a posto. Grazie per il lavoro

[selven]

prima finiamo le classi base poi penseremo agli archetipi

[Tia2591]

Ragazzi purtroppo per via del nuovo lavoro non riesco a continuare a tradurre, però per fortuna vedo che nuove leve si sono aggiunte, ottimo

[Lone Wolf]

Al lavoro sulle Desolazioni del Mana e il Gran Ducato di Alkenstar

[User69]

Mia moglie per la nuova campagna sta usando il Rodomonte e per sua comodita' le ho tradotto uno degli archetipi.

Se puo' servire, siete liberi di usarlo/modificarlo a vostro piacimento.

Lama Ispirata

La Lama Ispirata ha sia una grande personalità che un grande addestramento dedicato al perfezionamento dell'uso dello Stocco. Combina la scienza e la geometria con l'uso della spada per creare bellissimi e letali effetti.

Eleganza Ispirata (Str)

Ogni giorno. Una lama Ispirata guadagna un numero di punti Eleganza pari al proprio modificatore di Carisma (minimo 1) e Intelligenza (minimo 1), al posto del solo modificatore di Carisma

Diversamente dagli altri Rodomonti, un Lama Ispirata non guadagna Eleganza dai Colpi Mortali. Essa guadagna Eleganza solo mettendo a segno Colpi Critici con lo Stocco

Questa abilità modifica l'abilità il Privilegio di Classe Eleganza

Raffinatezza Ispirata (Str)

Al 1° livello una lama ispirata guadagna il beneficio del talento Arma Accurata con lo Stocco (questa abilità conta come avere il Talento Arma Accurata ai fini di soddisfare i requisiti per i Talenti) e guadagna Arma Focalizzata (Stocco) come Talento bonus.

Questa abilità sostituisce Raffinatezza del Rodomonte

Gesta

La lama ispirata guadagna le seguenti gesta, ognuna della quali sostituisce una delle gesta esistenti

Colpo Ispirato (Str)

All'11° livello, una lama ispirata può spendere 1 punto eleganza quando effettua un attacco con lo stocco per guadagnare un bonus cognitivo sul tiro per colpire pari al suo modificatore di Intelligenza (minimo 1).

Quando una lama ispirata colpisce con un attacco modificato da Colpo Ispirato, può spendere 1 punto Eleganza aggiuntivo per fare in modo che il colpo diventi una minaccia di critico. Se fa questo, non riguadagna Eleganza confermando il critico. Il costo di questa Gesta non puo' essere ridotto da abilità quali Gesta Personali.

Questa abilità sostituisce Ferita Sanguinante

Addestramento nello Stocco (Str)

Al 5° livello, una lama ispirata guadagna un bonus di +1 ai tiri per colpire e un bonus di +2 ai danni con lo stocco. Mentre impugna lo stocco, guadagna i benefici del talento Critico Migliorato (stocco).

Questo bonus di attacco e bonus ai danni incrementa di 1 per ogni 4 livelli oltre il 5° (fino a un massimo di +4 ai tiri per colpire e +5 ai danni al 17° livello)

Questa abilità rimpiazza Arma del Rodomonte.

Maestria nello Stocco (Str)

Al 20° livello, quando una lama ispirata minaccia un critico con lo stocco, questo critico è automaticamente confermato. Inoltre, l'intervallo di minaccia aumenta di 1 (questo incremento è cumulabile con l'intervallo di minaccia ottenuto dall'abilità speciale Arma Affilata ed effetti simili), e il moltiplicatore del critico aumenta di 1 (ad esempio x2 diventa x3)

Questa abilità sostituisce Maestria dell'Arma

[Lone Wolf]

Nex time

[Lone Wolf]

Terminati Geb e Jalmeray. Ora è tempo dei Regni Fluviali.

[Incredulo]

Ciao,

qualcuno potrebbe gentilmente fornirmi la traduzione italiana dei titoli (solo i titoli!) dei seguenti talenti di Guida alla magia e di Guida al combattimento:

Guida alla magia:

antagonize

voice of the sybil

warrior priest

Guida al combattimento:

flanking foil

gunsmithing

master combat performer

quick dirty trick

rhetorical flourish

stage combatant

Grazie!

[User69]

Ho riscontrato un errore nell'elenco delle Abilita' di Classe del Rodomonte, tra quelle citate mancano: Diplomazia, Scalare, Artigianato e Artista della Fuga.

[gaguz93]

Ho tradotto la classe di prestigio "cyphermage" per una campagna, posto la traduzione vedete un po' se va bene

Inviato dal mio GT-I9505 utilizzando Tapatalk

[Incredulo]

Ciao,

ci tenevo a fare una precisazione.

 

Lone Wolf ha scritto nel topic “Pathfinder - Dubbi del neofita” che le classi di prestigio del Campione di Irori e del Fratello del sigillo presenti sul sito di "Golarion Insider" sono state tradotte da lui.

In realtà le due classi come tutte le altre del volume “Paths of prestige” sono state tradotte e inserite nel sito di Golarion dal sottoscritto. 

Lone Wolf ha apportato alcune correzioni, come del resto hanno fatto altri.

Sia chiaro che ritengo quella di Lone Wolf una semplice svista ma ritengo giusto dare a Cesare quel che è di Cesare