ambientazione Golarion Insider: traduzioni in italiano

[selven]

Se vuoi contribuire sei benvenuta, non serve nessun disclaimer per le parti tradotte.

[Lone Wolf]

Credo che Tia sia maschio (in un'altra discussione si definiva "giocatore").

Comunque... solo in 2?! E tutti i nuovi account che sono stati creati nelle ultime settimane che combinano?

[selven]

niente l'unico che fa qualcosa ogni tanto è suramas81, ma non so se usi google translator o che, ma va tutto ripassato (e ricontrollato bene perchè delle volte stravolge le regole)

[Ospite Aurelio90]

Io sono tornato operativo solo tramite Ipad... E fare wall of the text tramite ipad, alla lunga, ti sfiznca :/

Voglio comunque dare in qualche modo il mio contributo al sito se possibile se hai skype ti posso aiutare con le traduzioni (e già per conto mio mi sto dando da fare per ricavare più info possibili sul setting)

[Tia2591]

Se vuoi contribuire sei benvenuta, non serve nessun disclaimer per le parti tradotte.

Molto bene, vedo di ambientarmi un attimo e provo a mettermi al lavoro.

Credo che Tia sia maschio (in un'altra discussione si definiva "giocatore").

Comunque... solo in 2?! E tutti i nuovi account che sono stati creati nelle ultime settimane che combinano?

Si sono un maschio Tia sta per Mattia.

[selven]

Io sono tornato operativo solo tramite Ipad... E fare wall of the text tramite ipad, alla lunga, ti sfianca :/

Voglio comunque dare in qualche modo il mio contributo al sito se possibile se hai skype ti posso aiutare con le traduzioni (e già per conto mio mi sto dando da fare per ricavare più info possibili sul setting)

no io non ho skype, evito accuratamente i messanger in particolare quelli micro$fot, cmq per quanto riguarda il setting faresti meglio a coordinarti con lonewolf in quanto lo sta gestendo lui (io mi limito a cercare i termini Ufficiali sull'atlante in modo da avere la traduzione il più possibile allineata a quella GU).

Cmq se serve c'è sempre il forum sul sito per coordinarvi

[Tia2591]

Ho iniziato la pagina dell'Arcanista dall'ACG, dateci un occhio, penso la finirò domani

[selven]

Fatto: http://golarion.altervista.org/index.php?title=Arcanista&diff=9793&oldid=9776

[Tia2591]

Fatto: http://golarion.altervista.org/index.php?title=Arcanista&diff=9793&oldid=9776

Grazie

Aggiunto il paragrafo sulla Riserva Arcana e le prime tre Prodezze Arcane (usti che lavoraccio).

[selven]

Quando riusciremo a vedere tradotte le nuove classi dell'ACG?

tra il dire e il fare.....

[Tia2591]

tra il dire e il fare.....

Onestamente pensavo ci fossero molte più persone dietro le quinte. Amen, ho un passatempo nuovo

PS. sono un po' perplesso sulla traduzione dello Sviluppo della Stirpe.

[selven]

quando eravamo in spolvero siamo arrivati ad essere in due e mezzo ;P

Ho sistemato il paragrafo che dicevi cmq come nota generica (che vale cmq quando si scrive in italiano ma ancor di più quando si traduce dall'inglese che non usa questi accorgimenti) evita di ripetere troppe volte il soggetto usa i pronomi o modifica la frase per evitarne l'utilizzo altra cosa usa ottenere al posto di guadagnare e sfrutta i sinonimi.

[Tia2591]

quando eravamo in spolvero siamo arrivati ad essere in due e mezzo ;P

Ho sistemato il paragrafo che dicevi cmq come nota generica (che vale cmq quando si scrive in italiano ma ancor di più quando si traduce dall'inglese che non usa questi accorgimenti) evita di ripetere troppe volte il soggetto usa i pronomi o modifica la frase per evitarne l'utilizzo altra cosa usa ottenere al posto di guadagnare e sfrutta i sinonimi.

In effetti ho tentato una traduzione 1:1 ma li usano il pronome femminile e io volevo mantenere la traduzione neutra. Comunque grazie per il consiglio

[Lone Wolf]

Il trasferimento a Firenze è andato a buon fine e la scuola è eccellente. A breve mi rimetto in carreggiata

[selven]

ottimo

[Tia2591]

Arcanista terminato! Mancano gli Archetipi (per ora i nomi, poi magari un giorno li finirò ) che non riesco nemmeno a formattare correttamente :v

[Tia2591]

A parte le ovvietà, voi come tradurreste queste classi? (di fianco le mie idee)

Bloodrager - Stirpefuriosa

Brawler - Attaccabrighe/Rissoso?

Skald - penso sia intraducibile

Slayer - Uccisore/Omicida (preferisco la prima)

Swashbuckler - Rodomonte? Spadaccino?

[Lone Wolf]

- Skald = Scaldo (in pratica era il poeta dai vichinghi)

- Swashbuckler = alcuni proponevano Ardito per via delle gesta. Rodomonte non mi è mai piaciuto, mentre Spadaccino lo escluderei in quanto non in tema con la classe (non è obbligato a usare la spada)

[Tia2591]

- Skald = Scaldo (in pratica era il poeta dai vichinghi)

- Swashbuckler = alcuni proponevano Ardito per via delle gesta. Rodomonte non mi è mai piaciuto, mentre Spadaccino lo escluderei in quanto non in tema con la classe (non è obbligato a usare la spada)

Scaldo sia!

Mmh. Ardito ci stà, Rodomonte è in tema però, dato che c'era già la classe in 3.5.

Dimenticavo Warpriest: Sacerdote-guerriero non mi piace, Crociato non mi sembra molto in tema.

[Lone Wolf]

Ti dirò, Crociato non mi dispiace. Rende molto l'idea di un credente disposto anche a menare per il suo dio. Altre opzioni: Combattente Divino/Guerriero Sacro/Difensore della Fede?