magia Un attacco portato con azione "Aiutare un altro" provoca danni?

[MMike]

Ciao a tutti, mi servirebbero dei pareri da giocatori che hanno più esperienza di me...

Riporto il manuale del giocatore:

Un personaggio può aiutare un amico ad attaccare o a difendersi negli scontri in mischia, distraendo o interferendo con un avversario. Se un personaggio può portare un attacco in mischia contro un avversario che ha già ingaggiato battaglia con un suo amico, il personaggio può tentare di aiutarlo con un'azione standard. Il personaggio compie un tiro per colpire contro CA 10. Se l'attacco va a segno, l'amico ottiene un bonus di circostanza +2 per attaccare quell'avversario o un bonus di circostanza +2 alla CA contro quell'avversario (a sua scelta), purché l'attacco sia portato prima del prossimo turno del personaggio. Più personaggio possono aiutare lo stesso amico; i bonus di questo tipo sono cumulabili. E' anche possibili usare quest'azione per aiutare un amico in svariati modi, come quando si trova sotto l'influenza di un incantesimo ipnosi o sonno o per aiutare qualcun altro ad effettuare una prova di abilità.

Un "attacco andato a segno" contro Classe Armatura 10 (molto sgravante per chi riceve l'attacco), provoca anche danni?

Il manuale non ne parla, ma non lo esclude nemmeno...

Esempio: uno scheletro armato di scimitarra, ne aiuta un altro al suo fianco, impegnato in uno scontro con un giocatore adiacente a loro. Il TxC supera la CA 10, bisogna tirare anche il d6 della scimitarra?

[Nathaniel Joseph Claw]

Non si infligge nessun danno, perché con l'azione di Aid Another non si attacca nessun avversario. L'attacco è portato contro una generica CA 10, ma, a tutti gli effetti, il personaggio non sta attaccando in mischia il bersaglio.

[MMike]

Quindi è stato tradotto male? Perchè è proprio da come come è scritto, che lo interpreterei come un attacco in mischia

Nomina Tiri per colpire e Classe armatura...

[Nathaniel Joseph Claw]

Sì ma, se ci fai caso, non parla di tiri per colpire contro la creatura o di classe armatura della creatura:

Se un personaggio può portare un attacco in mischia contro un avversario che ha già ingaggiato battaglia con un suo amico, il personaggio può tentare di aiutarlo con un'azione standard. Il personaggio compie un tiro per colpire contro CA 10.

Da nessuna parte viene detto che tale tiro per colpire venga effettuato contro la creatura. Il tiro, infatti, rappresenta qualcosa del tipo "attiro l'attenzione del bersaglio per fargli abbassare la guardia", oppure "intralcio l'avversario, bloccandogli lo scudo".