campagna Avventure o Campagne tradotte in italiano

[the_joker_15]

Hanno mai tradotto dei moduli, delle avventure o delle campagne ufficiali in italiano?

Se sì, quali sono?

[Lone Wolf]

In italiano abbiamo i seguenti AP: Ascesa dei Signori delle Rune, Seconda Oscurità (3.5), Alba dei Re, Reggente di Giada, Teschi e Ceppi, Morte Sovrana, Concilio dei Ladri, Stella Infranta e mi pare dovrebbe uscire (o è uscito giusto in questi giorni a Lucca) Ira dei Giusti. Quelli in grassetto si trovano in un unico volume, gli altri sono divisi in 6 parti. Come moduli abbiamo La Cripta della Fiamma Eterna (primo su tre del ciclo Il Prezzo dell'Immortalità, ma credo che gli altri due siano rimasti solo in inglese), il Signore della Fortezza Caduta (gratis online) e... credo anche Carrion Hill, ma non ne sono sicuro.

EDIT

Confermo: Carrion Hill è stato tradotto. In italiano è Collina della Morte.

Modificato 31 Ottobre 2015 da Lone Wolf

[the_joker_15]

"the Curse of the crimsom throne" non è stato tradotto quindi?

[Lone Wolf]

No. L'unico modo per sperare in una localizzazione in italiano sarebbe una conversione dalla 3.5 a Pathfinder ad opera della Paizo, con conseguente acquisto e traduzione ad opera della Giochi Uniti.

[the_joker_15]

Perchè c'è una versione in italiano della 3.5?

[Lone Wolf]

Eh no. La GU inoltre non avrebbe alcun interesse a comprare e tradurre un'avventura per 3.5, e non può comprarla e adattarla a Pathfinder di suo. L'unica è che la Paizo la converta di sua volontà (come hanno fatto per Ascesa dei Signori delle Rune). A quel punto con CotCT bella che convertita, la GU può meditare all'acquisto e traduzione.

La cosa simpatica (-.-) è che non abbiamo in ita Curse of the Crimson Throne che è universalmente riconosciuto come uno degli AP migliori, però abbiamo Seconda Oscurità, che da un sacco di gente viene considerato un AP mediocre se non peggio.

Modificato 31 Ottobre 2015 da Lone Wolf

[the_joker_15]

Non riesco a capire cosa c'entra la 3.5... Mi stai confondendo

Ci sono avventure che la paizo ha convertito dalla 3.5 a pathfinder e che sono state tradotte?

[Alonewolf87]

La Paizo originariamente pubblicava le riviste Dragon e Dungeon e i primi adventure path (vedi Rise of the Runelords) sono nati come materiale 3.5, prima che la Paizo creasse Pathfinder e Golarion e ci riadattasse i suoi primi prodotti.

[Dracomilan]

Sorte peggiore è toccata a Savage Tide, che non è mai neanche stata raccolta da Paizo e non viene neache elencata tra le adventure path ufficiali... l'unico modo per averla e comprarsi i numeri di Dungeon.

[Tex_]

Perdonate il necroposting, ma non volevo aprire una discussione apposta. Stavo cercando qualcosa di nuovo per i miei giocatori, e volevo giocare un AP ambientato in un paesaggio principalmente invernale. Cercando sul web oh trovato Reign of winter: qualcuno lo conosce? Ovviamente le mie speranza che sia stato tradotto in ita sono scarse; visto che non ho trovato nulla in proposito

Modificato 2 Gennaio 2016 da Tex_

[Lone Wolf]

28 minuti fa, Tex_ ha scritto:

Perdonate il necroposting, ma non volevo aprire una discussione apposta. Stavo cercando qualcosa di nuovo per i miei giocatori, e volevo giocare un AP ambientato in un paesaggio principalmente invernale. Cercando sul web oh trovato Reign of winter: qualcuno lo conosce? Ovviamente le mie speranza che sia stato tradotto in ita sono scarse; visto che non ho trovato nulla in proposito

Purtroppo ancora non è stato tradotto. Se non ricordo male, la GU ha detto che distribuirà in italiano gli AP che la Paizo convertirà in giochi di carte. Il prossimo set di Pathfinder Adventure Card Game dovrebbe essere Mummy's Mask, quindi probabilmente sarà questo il prossimo AP che la GU porterà in Italia.  Se può esserti utile, gli AP in italiano sono:

Formato Omnibus
Ascesa dei Signori delle Rune, Alba dei Re, Reggente di Giada, Teschi e Ceppi, Ira dei Giusti.

Sei fascicoli
Seconda Oscurità (D&D 3.5), Concilio dei Ladri, Morte Sovrana, Stella Infranta

Modificato 2 Gennaio 2016 da Lone Wolf

[Tex_]

Ti ringrazio, è un peccato perchè mi sembrava buono, non ho problemi con l'inglese ma tradurre tutto mi porterrebbe via troppo tempo

[Lone Wolf]

L'unica soluzione che mi viene in mente è giocare Alba dei Re cercando di far coincidere i periodi di esplorazione con i mesi invernali, così da poter far affogare il party nella neve^^

[Tex_]

Già giocata, e non era neanche male, anzi!

[madelyne]

A me Reign of Winter non mi ha fatto impazzire, soprattutto le parti dentro "il capanno".

[User69]

Reign of Winter e' molto bella, ma a causa dell'ambientazione e' da considerarsi un Campagna di quelle "sperimentali". 

L'abbiamo finita diverso tempo fa (io ero il GM) e ci siamo divertiti moltissimo.

Solo due appunti. Primo, la campagna lascia poco spazio di manovra e tutti gli avvenimenti sono come un treno sui binari, poca scelta, ma il treno e' un Frecciarossa lanciato a 300 km/h! Secondo, dopo la spettacolarita' del quinto libro, il sesto ed ultimo libro lo abbiamo trovato un po' troppo... "EUMATE" se mi concedete l'acronimo. Comunque merita.

Molto bella anche Iron Gods, anche questa moooolto sperimentale.

Tra quelle tradotte, personalmente ho trovato noiosa all'inverosimile Morte Sovrana. L'ho fatta come giocatore e alla fine del terzo libro ho abbandonato la campagna.

Ascesa dei Signori delle Rune (io ero GM) e' una avventura classica senza infamia e senza gloria, ma secondo me assolutamente perfetta per i principianti. Il Fantasy come uno se lo immagina..

Alba dei Re (io giocatore) attualmente in corso. Mi piace un sacco la parte gestionale del Regno ma siamo al terzo libro e ancora non si delinea un trama coinvolgente.

Ira dei Giusti (io GM) attualmente in corso. Che dire, siamo solo agli inizi ma si preannuncia come il film Marvel Avengers, grande, grossa e fracassona! Quella che potremo definire un "americanata", ma in senso buono!

Stella Infranta (io GM) l'ho giocata appena usci' in inglese, l'abbiamo trovata divertente sopratutto per i richiami ad Ascesa dei Signori delle Rune, Curse of the Crimson Throne e Seconda Oscurita'. Ognuno di noi aveva giocato almeno una delle altre tre campagne ed e' stato bello ritrovare alcune delle cose che gia' conoscevamo. Purtroppo e' finita prematuramente alla fine del terzo libro per la morte dell'intero party e non l'abbiamo completata, pero' prometteva bene.

Ultima, ma non ultima, la mia campagna preferita, ovviamente Curse of the Crimson Throne! Mi piace da morire ma per me quel trono e' davvero maledetto! L'ho proposta a ben tre gruppi diversi che per un motivo o per l'altro si sono sciolti!!! Come altri hanno scritto prima di me, spero tanto che facciano un edizione anniversario con la campagna aggiornata a Pathfinder. Nel 2017 ricorre il decimo anniversario della pubblicazione degli Adventure Path e chissa' che la Paizo non ci faccia una sorpresa come fece con Ascesa dei Signori delle Rune in occasione del quinto!!! Dita incrociate!!

Un bel "wall of text", spero mi perdonerete ma sono un grande fan degli Adventure Path!

[Lone Wolf]

Uppo per confermale la voce che avevo messo in giro qualche post più in alto: la GU ha annunciato che il prossimo omnibus sarà proprio Mummy's Mask! Probabilissima, se non sicura, anche la traduzione di Osirion, Legacy of Pharaohs.

Modificato 9 Marzo 2016 da Lone Wolf

[Aurelio90]

Ma non si era detto che con Ira dei Giusti avrebbero smesso di stampare omnibus?
E poi perché hanno scelto quella campagna? Quell'AP farà riferimento al Bestiario 4 e Advanced Class Guide, manuali che ancora sono stati localizzati qui da noi... e non so in quanti gradiranno fare una campagna simil-egiziana. Avrei trovato più consono Teschio di Serpente o Regno dell'Inverno :S

[Lone Wolf]

Bestiario 4 è in lavorazione, e mi pare anche la Guida alle Classi. È stato scelto Mummy's Mask in quanto è il prossimo set ad uscire per quanto riguarda il gioco di carte. Su Teschio del Serpente ormai ci metterei una pietra sopra. Già sono indietro, ci manca soli vadano a ripescare AP troppo vecchi.

[User69]

4 ore fa, Aurelio90 ha scritto:

Ma non si era detto che con Ira dei Giusti avrebbero smesso di stampare omnibus?
E poi perché hanno scelto quella campagna? Quell'AP farà riferimento al Bestiario 4 e Advanced Class Guide, manuali che ancora sono stati localizzati qui da noi... e non so in quanti gradiranno fare una campagna simil-egiziana. Avrei trovato più consono Teschio di Serpente o Regno dell'Inverno :S

In realta' e tutto il contrario, per quanto ne so non faranno piu' gli Adventure Path in singoli volumi ma solo e soltanto gli omnibus. Scelta che personalmente condivido appieno.

Riguardo a Mummy's Mask, a Lucca 2014 allo stand GU mi dissero che avrebbero fatto tutti gli AP in correlazione con il gioco di carte di pathfinder e di li la scelta di quel titolo. Se ci fai caso hanno appunto pubblicato Ira dei Giusti, Teschi e Ceppi e Ascesa dei Signori delle Rune e tutti quanti hanno un Set Base del gioco di carte. Nei prossimi mesi ci saranno la PaizoCon e la Gen Con, in quell'occasione la Paizo annuncera' anche quale sara' il prossimo set base del GCC dopo Mummy's Mask e quindi sapremo anche quale sara' uno dei prossimi omnibus ad essere pubblicati!

Condivido la poca attrattiva per il tema egiziano, ma tant'e'..... Reign of Winter lo abbiamo completato l'anno scorso e lo abbiamo trovato "molto particolare" e non e' di certo un AP per tutti, come non lo sarebbe Iron Gods (che abbiamo un attimo sospeso per dare la precedenza ad Ira dei Giusti). Sepent's Skull l'ho sempre bellamente ignorato e non so neppure di cosa tratti con precisione. Detto questo, a me piacerebbe Hell's Rebels, sento la mancaza di una bella avventura cittadina.