Ecco in breve il mio dubbio: la cd delle eventuali capacità magiche vengono incrementate da modificatori come ad esempio quelli conferiti dai talenti "incantesimi focalizzati", "incantesimi focalizzati superiori", "tatuaggio focalizzato", ecc.?

Se ad esempio attraverso la capacità di classe dell'Arcimago rendo permanentemente un incantesimo del mio repertorio una capacità magica, chessò "dito della morte" varrà sempre il +1 alle cd dato da "Incantesimi focalizzati (necromanzia)"?

No, incantesimi e capacità magiche sono considerate separatamente (dovrebbe essere esplicitato tutto nel perfetto arcanista). Per aumentare la CD delle capacità magiche ci sono talenti apposta come "capacità focalizzata" sul Manuale dei Mostri.