La fiamma della lanterna illumina timidamente la zona di sottocoperta, accompagnata dal lento dondolio dello scafo e dal caldo scricchiolio del legno. Davanti a voi il vostro pasto, la stessa poltiglia che vi è stata propinata in tutti questi giorni di viaggio, riempie delle scodelle di metallo: un'aringa sotto sale sovrastata da una gelatinosa, tremolante montagnola di medusa a pezzi. Ormai ne avete fin sopra i capelli di quella sbobba insipida, ma nelle traversate marittime c'è poco da fare