dnd 5e Arcani Rivelati: Eberron, traduzione in italiano

[Drimos]

Quella che segue è la traduzione del documento presente nel recente articolo di Mike Mearls: Unearthed Arcana, che presenta regole aggiuntive per giocare nell'ambientazione di Eberron!

Nota: Quando viene usato un termine tecnico del gioco di non immediata comprensione una Nota del Traduttore (N.d.T.) lo segnala. Sarebbe tuttavia stato molto lungo fare lo stesso con ogni incantesimo che già non possedeva una traduzione ufficiale in un'edizione precedente. Si consiglia dunque di attingere al documento originale per un uso più approfondito delle regole presentate.
Ogni traduzione di termini specifici dell'ambientazione fa riferimento al Manuale di Ambientazione di Eberron per D&D 3.5.

Arcani Rivelati: Eberron
Benvenuti al nostro primo appuntamento con Arcani Rivelati, un laboratorio mensile il cui il team di ricerca e sviluppo di D&D vi offre una varietà di nuovi e interessanti pezzi di game design da poter usare al vostro tavolo di gioco. Potete pensare al materiale presentato in questa serie come alla prima ondata di playtest della quinta edizione. Queste meccaniche di gioco sono presentate come un abbozzo, utilizzabile nelle vostre campagne, ma non totalmente perfezionato dal playtest e dal processo di design. Sono molto scarne e potrebbero essere instabili; se avete intenzione di usarle, siate pronti a sistemare qualsiasi problema si potrebbe presentare. Sono scritte a matita, non con l'inchiostro.
Il materiale presentato in Arcani Rivelati varia dalle meccaniche che ci aspettiamo un giorno di pubblicare in un supplemento alle house rule delle nostre campagne personali che desideriamo condividere, da opzioni per il sistema base, come regole per il combattimento di massa, a materiale specifico di un'ambientazione come l'aggiornamento per Eberron incluso in questo articolo. Una volta volta uscito, potete aspettarvi che controlleremo con voi come sta funzionando e in che modo possiamo migliorarlo.

Aggiornamento di Eberron. L'appuntamento di questa settimana è relativamente lineare. Vi offriamo qualche regola per aiutarvi a convertire la vostra campagna di Eberron alla quinta edizione. L'ambientazione Eberron fu creata da Keith Baker e pubblicata per la prima volta per D&D nel 2004. Essa combina avventure investigative ed intrighi in un mondo in cui la tecnologia, basata sulla magia, ha prodotto navi volanti, treni, e simili strumenti avveniristici che la rendono comparabile all'europa del primo ventesimo secolo. Il continente di Khorvaire, il centro del focus di Eberron, è uscito solo recentemente dall'Ultima Guerra, un terribile conflitto che ha visto il reame di Cyre ridotto ad un territorio grigio e privo di vita, denominato Landa Gemente. Tale catastrofe ha scioccato gli altri regni, portandoli ad una tregua instabile che ha retto fino ad oggi.
Dettagli più completi sull'ambientazione di Eberron sono disponibili in vari PDF su dndclassic.com. Questo articolo si concentra sulla conversione meccanica di vari elementi chiave, esclusivi di Eberron.

Nuove Razze
Alcune razze uniche trovano posto nell'ambientazione di Eberron, e ognuna aiuta a dare forma al tono della campagna. I forgiati sono il ricordo vivente dell'eredità dell'Ultima Guerra e del futuro incerto che attende il Khorvaire. I cangianti sono maestri dell'intrigo e dell'inganno, una scelta perfetta per una campagna che si svolge nell'ombra. I morfici incarnano la tensione tra il mondo naturale del Khorvair e il suo futuro, dato che le città in espansione e la tecnologia magica sono ormai alle porte della natura selvaggia.
Noterete come i kalashtar non siano inclusi in questo aggiornamento. I kalashtar sono una razza psionica, ma la quinta edizione di D&D non ha ancora regole per le arti psioniche. Una volta che tali regole verranno messe a disposizione, forse in un'edizione futura di Arcani Rivelati, potremmo includerli.

Cangianti
I cangianti sono furtivi mutaforma in grado di camuffare il loro aspetto. La loro capacità di adottare la forma di un'altra creatura li rende spie esperte e criminali.
Come cangiante, ottieni i seguenti tratti razziali.
Aumento di Caratteristiche. La tua Destrezza e il tuo Carisma aumentano di 1.
Taglia. I cangianti sono molto simili agli umani, ma leggermente più snelli. La tua taglia è Media.
Velocità. La tua velocità base sul terreno è di 9 metri.
Duplicità. Ottieni competenza nell'abilità Raggirare (Deception, N.d.T.).
Mutaforma. Come azione, puoi trasformarti in qualsiasi umanoide della tua taglia che tu abbia visto, o tornare alla tua forma naturale. Tuttavia, il tuo equipaggiamento non cambia con te. Se muori, ritorni alla tua forma originale.
Linguaggi. Puoi parlare, leggere e scrivere il Comune e altri due linguaggi a tua scelta.

Morfici
I morfici sono i discendenti di umani e licantropi. Nonostante non possano trasformarsi completamente in forma animale, possono assumere alcuni tratti animaleschi tramite un processo chiamato mutamento.
Come morfico, ottieni i seguenti tratti razziali.
Aumento di Caratteristiche. La tua Destrezza aumenta di 1.
Taglia. I morfici sono all'incirca grandi quanto gli umani. La tua taglia è Media.
Velocità. La tua velocità base sul terreno è di 9 metri.
Scurovisione. Il tuo retaggio di licantropo ti garantisce l'abilità di vedere al buio. Puoi vedere nella luce fioca entro 18 metri come se si trattasse di luce intensa, e nell'oscurità come se si trattasse di luce fioca. Non puoi distinguere i colori nell'oscurità, solo le sfumature di grigio.
Mutamento. Durante il tuo turno, puoi mutare come azione bonus. Il mutamento dura per 1 minuto o finché non lo interrompi durante il tuo turno come azione bonus.
Mentre muti, ottieni un numero di punti ferita temporanei pari al tuo livello + il tuo bonus di Costituzione (con un minimo di 1). Ottieni inoltre una capacità dipendente dalla tua sottorazza, come descritto sotto.
Devi portare a termine un riposo breve o lungo prima di mutare nuovamente.
Linguaggi. Puoi parlare, leggere e scrivere il Comune e il Silvano.
Sottorazza. Esistono varie sottorazze di morfici, ognuna dotata dei propri tratti animaleschi. Scegli una delle opzioni sottostanti.

Pellebestiale
Come morfico pellebestiale, sei particolarmente robusto e resistente in battaglia.
Aumento di Caratteristiche. La tua Costituzione aumenta di 1.
Tratto del Mutamento. Mentre sei in mutamento, ottieni un bonus di +1 alla CA.

Scalapareti
Il tuo retaggio scalapareti ti dona l'agilità di uno stambecco.
Aumento di Caratteristiche. La tua Destrezza aumenta di 1.
Tratto del Mutamento. Mentre sei in mutamento, ottieni un una velocità di scalare pari a 9 metri.

Passolungo
I morfici passolungo sono agili e sfuggenti.
Aumento di Caratteristiche. La tua Destrezza aumenta di 1.
Tratto del Mutamento. Mentre sei in mutamento, puoi usare l'azione di Corsa (Dash, N.d.T.) come azione bonus

Zannelunghe
Come morfico zannelunghe, sei un combattente feroce.
Aumento di Caratteristiche. La tua Forza aumenta di 1.
Tratto del Mutamento. Mentre sei in mutamento, puoi effettuare un attacco con il morso come azione bonus. Questo è un attacco armato in mischia che usa la Forza per il tiro per colpire e per i danni e infligge 1d6 danni perforanti. Se questo attacco colpisce un bersaglio della tua taglia o più piccolo, il bersaglio è anche in lotta.

Artigliaffilati
Come morfico artigliaffilati, in battaglia colpisci con rapidi attacchi taglienti.
Aumento di Caratteristiche. La tua Destrezza aumenta di 1.
Tratto del Mutamento. Mentre sei in mutamento, puoi effettuare un attacco senz'armi come azione bonus. Puoi utilizzare la tua Destrezza per il tiro per colpire e per i danni, e questo attacco infligge danni taglienti.

Cacciaselvatica
Il tuo retaggio cacciaselvatica ti rende un esperto cacciatore e battitore.
Aumento di Caratteristiche. La tua Destrezza aumenta di 1.
Tratto del Mutamento. Mentre sei in mutamento, ottieni vantaggio a tutte le prove e i tiri salvezza basati sulla Saggezza.

Forgiati
I forgiati sono stati costruiti come soldati perfetti per servire nella devastante Ultima Guerra. Nonostante siano costrutti hanno molti aspetti in comune con le creature viventi, come emozioni e legami sociali, e forse persino un'anima.
Come forgiato, ottieni i seguenti tratti razziali.
Aumento di Caratteristiche. La tua Forza e la tua Costituzione aumentano di 1.
Taglia. I forgiati sono generalmente più robusti e pesanti degli umani. La tua taglia è Media.
Velocità. La tua velocità base sul terreno è di 9 metri.
Rivestimento composito. La tua struttura include legno e metallo, garantendoti un bonus di +1 alla CA.
Costrutto vivente. Anche se sei stato costruito, sei una creatura vivente. Sei immune alle malattie. Non necessiti di mangiare o di bere, ma puoi ingerire cibo e bevande se lo desideri.
Invece di dormire, entri in uno stato inattivo per 4 ore ogni giorno. Non sogni in questo stato; sei totalmente consapevole di ciò che ti circonda e noti nemici in avvicinamento o altri avvenimenti come di norma.
Linguaggi. Puoi parlare, leggere e scrivere il Comune e un altro linguaggio a tua scelta.

Nuova Tradizione per il Mago: Artefice
Gli artefici giocano un ruolo chiave nel mondo di Eberron. Essi mostrano l'evoluzione della magia da una forza selvaggia e imprevedibile ad una che sta diventando fruibile per le masse. Gli oggetti magici sono parte della vita quotidiana nelle Cinque Nazioni del Khorvaire; con un artefice nel vostro gruppo, diverranno parte dell'avventura.
L'artefice era una classe separata nelle precedenti edizioni dell'ambientazione di Eberron, un combattente in mischia che si specializzava in armi e armature potenziate magicamente. La quinta edizione considera l'artefice come una nuova tradizione per il mago che si focalizza sulle invenzioni mistiche, dalle quali puoi attingere a partire dal 2° livello.

Tabella dell'Artefice

Livello da Mago	Capacità della Tradizione Arcana
2°	Infondere pozioni, infondere pergamene
6°	Infondere armi e armature
10°	Artefice superiore
14°	Artefice supremo

Infondere Pozioni
A partire dal 2° livello, puoi creare pozioni magiche. Devi spendere 10 minuti focalizzando la tua magia su una fiasca di normale acqua e spendere uno slot incantesimo per trasformarla in una pozione. Una volta che hai speso uno slot incantesimo per creare una pozione, non puoi riottenere quello slot finché la pozione non viene consumata o per 1 settimana, dopo la quale la pozione perde la sua efficacia. Puoi creare fino a tre pozioni per volta; creare una quarta pozione causa la perdita di efficacia della più vecchia attualmente attiva. Se la pozione è stata consumata, il suo effetto termina immediatamente.
Lo slot di incantesimo da te speso determina il tipo di pozione che puoi creare. Vedere il capitolo 7 della Guida del Dungeon Master per le regole complete riguardanti le pozioni.

Slot Incantesimo	Pozione Creata
1°	Scalare, ingrandimento, o cura
2°	Lettura del pensiero o cura maggiore
3°	Invisibilità, cura superiore o respirare sott'acqua
4°	Resistenza

Infondere Pergamene
Al 2° livello, puoi inoltre attingere alla tua riserva di energia magica per creare pergamene di incantesimi. Puoi usare la tua capacità di Recupero Arcano (Arcane Recovery, N.d.T.) per creare una pergamena invece di spendere uno slot incantesimo.
Devi portare a termine un riposo breve, per poi spendere 10 minuti con carta pergamena, penna e inchiostro per creare una pergamena di incantesimo, contenente un incantesimo scelto tra quelli che conosci. Sottrai il livello dell'incantesimo dal totale di livelli che normalmente recuperi sottoforma di slot tramite il Recupero Arcano. Tale riduzione del tuo Recupero Arcano si applica finché non usi la pergamena e successivamente porti a termine un riposo lungo.

Infondere Armi e Armature
A partire dal 6° livello, puoi creare armi e armature magiche. Devi spendere 10 minuti focalizzando la tua magia su una comune arma, armatura, scudo o gruppo di 20 munizioni, e spendere uno slot incantesimo per infonderlo con energia magica. L'oggetto magico mantiene tale potenziamento per 8 ore o finché non viene utilizzato (nel caso delle munizioni). Puoi infondere un solo oggetto alla volta; se ne infondi un secondo, il primo perde immediatamente questa capacità. Una volta che hai speso uno slot incantesimo per creare tale oggetto, non puoi riottenere tale slot finché esso non è diventato non magico.
Lo slot incantesimo che spendi determina il tipo di arma, armatura, o scudo che puoi creare.

Slot Incantesimo	Oggetto Creato
2°	munizione +1 (20 munizioni)
3°	arma +1 o scudo +1
4°	armatura +1
5°	arma +2 o munizione +2 (20 munizioni)
6°	armatura +2

Artefice Superiore
A partire dal 10° livello, puoi creare una seconda arma, armatura, scudo o gruppo di munizioni magico utilizzando la tua capacità di Infondere Armi e Armature. tentare di infondere un terzo oggetto porta il più vecchio a perdere immediatamente le sue capacità.
Puoi inoltre creare una pozione o pergamena addizionale utilizzando Infondere Pozioni o Infondere Pergamene.

Artefice Supremo
Al raggiungimento del 14° livello, la tua padronanza della magia arcana ti permette di produrre una varietà di oggetti magici. Puoi creare un singolo oggetto scelto dalla Tabella degli Oggetti Magici A o B nel capitolo 7 della Guida del Dungeon Master. Per creare tale oggetto è necessaria una settimana e devi riposare per 1 mese prima di poter usare questa abilità per creare un nuovo oggetto.

Punti Azione
L'ambientazione di Eberron introduce questo concetto per riflettere l'idea di personaggi epici, destinati a grandi cose. I punti azione permettono a un giocatore di aggiungere un bonus a qualsiasi tiro di d20 in modo che il proprio personaggio possa eludere o perlomeno mitigare gli effetti della sfortuna. Questa regola ha ispirato la regola opzionale dei "Punti Eroe" presentata nel capitolo 9 della Guida del Dungeon Master.
Parti con 5 punti azione al 1° livello. Ogni volta che sali di livello, perdi qualunque punto azione non speso e ottieni un nuovo totale pari a 5 + metà del tuo livello.
Puoi spendere un punto azione ogni volta che tiri un d20 per effettuare un tiro per colpire, una prova di abilità, o un tiro salvezza. Non è obbligatorio decidere fino a dopo aver effettuato il tiro e aver saputo se si tratta di un successo o di un fallimento. Se spendi un punto azione , tira 1d6 e aggiungilo al risultato del tuo d20, con la possibilità di trasformare un fallimento in un successo. Puoi spendere solo 1 punto azione per tiro.
In aggiunta, ogni volta che fallisci un tiro salvezza contro la morte, puoi spendere un punto azione per renderlo un successo.

Marchi del Drago
I marchi del drago sono elaborati disegni sulla pelle, simili a tatuaggi, che forniscono al loro portatore capacità magiche innate. Ognuno di questi marchi è legato a una grande ed estesa famiglia che controlla una differente industria di commerci in Eberron. Non tutti i membri di una famiglia possiedono un marchio del drago; per contrasto, il solo possesso di un marchio del drago non garantisce uno status particolare all'interno di una casata.

Devi utilizzare un talento per ottenere un marchio del drago. Sei un membro della corrispondente casata (o casate, nel caso del Marchio delle Ombre) machiata e devi appartenere alla razza o razze indicate.

Marchi del Drago

Marchio	Casata	Razza	Influenza
Individuazione	Medani	Mezzelfo	Gilda degli Avvertimenti
Scoperta	Tharashk	Mezzorco, umano	Gilda degli Scopritori
Addestramento	Vadalis	Umano	Gilda degli Addestratori
Guarigione	Jorasco	Halfling	Gilda dei Guaritori
Ospitalità	Ghallanda	Halfling	Gilda dei Locandieri
Costruzione	Cannith	Umano	Gilda dei Fabbricanti, Gilda degli Addestratori
Passaggio	Orien	Umano	Gilda dei Corrieri, Gilda dei Trasportatori
Scrittura	Sivis	Gnomo	Gilda dei Notai, Gilda dei Portavoce
Sentinella	Deneith	Umano	Gilda dei Difensori, Gilda delle Lame Mercenarie
Ombra	Phiarlan	Elfo	Gilda degli Intrattenitori e degli Artigiani
Ombra	Thuranni	Elfo	Rete d'Ombra
Tempesta	Lyrander	Mezzelfo	Gilda dei Timonieri del Vento, Gilda degli Invocatori della Pioggia
Interdizione	Kundarak	Nano	Gilda dei Banchieri, Gilda dell'Interdizione

I marchi del drago aberranti possono apparire di tanto in tanto, non sono legati alle casate marchiate e possono avere effetti molto vari. Per rappresentare un marchio del drago aberrante, scegli il talento Iniziato alla Magia (Magic Initiate, N.d.T.) dal Manuale del Giocatore.

Nuovo Talento: Marchio del Drago
Possiedi un marchio magico che indica la tua appartenenza ad una delle casate marchiate. Seleziona una delle opzioni dalla tabella dei Marchi del drago.
Ottieni la capacità di lanciare in maniera innata incantesimi e trucchetti, come riportato nella tabella Benefici dei Marchi del Drago, utilizzando la caratteristica indicata sotto la colonna Caratteristica. Lanci ognuno di questi incantesimi al suo livello più basso. Una volta lanciato un incantesimo in questa maniera, devi portare a termine un riposo lungo prima di poterlo lanciare nuovamente. Devi comunque fornire le relative componenti materiali. Il tuo marchio del drago ti conferisce i seguenti benefici:

• Non appena prendi questo talento, ottieni un marchio del drago primario. Ottieni gli incantesimi indicati sotto la colonna Primario
• Al 5° livello e oltre, il tuo marchio diventa più potente, diventando un marchio del drago inferiore. Impari anche gli incantesimi indicati sotto la colonna Inferiore.
• Al 9° livello e oltre, il tuo marchio aumenta ancora la sua potenza, diventando un marchio del drago superiore. Impari anche gli incantesimi indicati sotto la colonna Superiore.

Benefici dei Marchi del Drago

Marchio	Caratteristica	Primario	Inferiore	Superiore
Individuazione	Saggezza	Individuazione del magico, mano magica	Individuazione dei pensieri	Chiaroveggenza
Scoperta	Saggezza	Identificare, mano magica	Localizza oggetto	Chiaroveggenza
Addestramento	Saggezza	Druidomanzia, parlare con gli animali	Sensi bestiali	Evoca animale
Guarigione	Saggezza	Cura ferite, risparmiare i morenti	Ristorare inferiore	Vivificare
Ospitalità	Carisma	Amicizia, servitore inosservato	Trucco della corda	Capanna di Leomund
Costruzione	Intelligenza	Identificare, riparare	Arma magica	Fabbricare
Passaggio	Intelligenza	Ritirata rapida, luce	Passo nella foschia	Cerchio di teletrasporto
Scrittura	Intelligenza	Comprensione dei linguaggi, messaggio	Inviare	Linguaggi
Sentinella	Saggezza	Protezione dalle lame, duello forzato	Sfocatura	Protezione dall'energia
Ombra	Carisma	Luci danzanti, camuffare se stesso	Oscurità	Anti-individuazione
Tempesta	Intelligenza	Nube di nebbia, stretta folgorante	Folata di vento	Tempesta di nevischio
Interdizione	Intelligenza	Allarme, resistenza	Serratura arcana	Cerchio magico

 

View full article