En passant

[MadLuke]

"Tre cose solamente m’ènno in grado,
le quali posso non ben ben fornire,
cioè la donna, la taverna e ’l dado:
queste mi fanno ’l cuor lieto sentire."

Con questa strofa di Cecco Angiolieri si firmava sempre un frequentatore (di cui davvero non ricordo il nome) su ihggd. L'ho sempre considerata magnifica in quanto colta, aulica ed estremamente pertinente col gdr (il dado)... E oggi, dopo anni che non mi capitava di leggerla, mentre lavavo il pavimento in cucina, ne ho spontaneamente avuto reminiscenza.

Ciao, MadLuke.

[RexCronos]

Davvero molto bello: non conoscevo questo sonetto; ma me lo sono andato a cercare per la parafrasi....e mi venga un colpo se non è un personaggio che giocherò, prima o poi! 

 

Cecco Angiolieri - Tre cose solamente m'ènno in grado

Tre cose solamente m'ènno in grado,
le quali posso non ben ben fornire,
cioè la donna, la taverna e 'l dado:
queste mi fanno 'l cuor lieto sentire.

Ma sì mme le convene usar di rado,
ché la mie borsa mi mett' al mentire;
e quando mi sovien, tutto mi sbrado,
ch'i' perdo per moneta 'l mie disire.

E dico: " Dato li sia d'una lancia! ",
ciò a mi' padre, che mmi tien sì magro,
che tornare' senza logro di Francia.

Ché fora a torli un dinar più agro,
la man di Pasqua che ssi dà la mancia,
che far pigliar la gru ad un bozzagro.

--------------------

parafrasi:

Solo tre cose mi sono di gradimento,
delle quali non posso godere a dismisura,
cioè il sesso, l'urbiacarsi e il gioco d'azzardo:
queste cose mi rallegrano il cuore.
Ma mi conviene essere parco con ciò,
perché la mie scarse finanze mi costringono a mentire (= parlo e non faccio);
e quando 'sta cosa mi viene in mente,
mi rodo tutto, perché rinuncio ai miei desideri
per i soldi (che mancano).
E dico "Sia trafitto da una lancia!"
e questo lo dico a mio padre,
che mi tiene tanto magro
che potrei tornare a piedi dalla Francia senza logoramento ulteriore.
Poiché è più difficile ottenere da lui un denaro
il giorno di Pasqua, quando si fanno donazioni,
che far catturare una gru a una poiana.