Dr. Randazzo Inviato 28 Marzo 2007 Segnala Condividi Inviato 28 Marzo 2007 Qual'è la casa editrice? Sempre Mondadori? Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Airon Inviato 28 Marzo 2007 Segnala Condividi Inviato 28 Marzo 2007 Purtroppo sì, oscar Mondadori con le sue traduzioni approssimative e le copertine a casaccio. solo il formato si salva di quella collana. Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Mjolnir Stormhammer Inviato 28 Marzo 2007 Segnala Condividi Inviato 28 Marzo 2007 :banghead: d'oh!! d'oh!!! e ancora d'oh!!!! :banghead: beh, intanto prendo quelli che trovo e comincio a leggere il primo. Spero di trovare in giro gli altri!!!! grazie delle informazioni!!!!! io li ho trovati in biblioteca...stranamente c'erano e non in edizione economica...praticamente ho comprato solo i primi due, considerando che non mi interessa tanto avere i volumi a casa sono stato notevolmente felice... Prova a dare un'occhiata anche tu (ah...faccio notare che non abito in centro a Padova ma in un paese di 8000 abitanti) Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Dr. Randazzo Inviato 30 Marzo 2007 Segnala Condividi Inviato 30 Marzo 2007 Airon, c'è molta differenza tra le traduzioni? Questo è grave... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Airon Inviato 31 Marzo 2007 Segnala Condividi Inviato 31 Marzo 2007 Guarda, il più grande forum italiano di appassionati dell'opera di martin (cerca con google "la barriera"), che raccoglie decine di persone che hanno letto sia in inglese che in italiano, non perdono occasione per insultare il traduttore. C'è da dire che in quel forum sono abbastanza dei fanatici. Si è anche arrivati a postare gli stessi passaggi dei libri nelle due lingue e ci sono delle differenze imbarazzanti; taluni accusano il traduttore di eccessivo protagonismo. Adattamenti del traduttore di questo tipo non sono molto frequenti, per fortuna, ma già il fatto che ci siano... Ovviamente, questo non pregiudica l'opera in sè. Semplicemente, se hai la possibilità di procurartela e la conoscenza per godertela, è meglio gustarsi l'opera in inglese. Ma anche in italiano sarà un'eccellente lettura. Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
esahettr Inviato 31 Marzo 2007 Segnala Condividi Inviato 31 Marzo 2007 E' vero quello che dice Airon. Spesso il traduttore arriva proprio a cambiare l'ordine sintattico della frase perchè "gli suona meglio". OK, tradurre è tradire, ma fino a un certo punto... Ciò non toglie che quelli della Barriera siano delle personcine con tanti problemi. Un annetto fa stavo meditando di iscrivermi, ma poi ho letto qualche thread con delle uscite avvero ridicole. Sono fissati alla morte. Quella è gente che se trovasse per strada il traduttore gli spaccherebbe la faccia... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Dr. Randazzo Inviato 31 Marzo 2007 Segnala Condividi Inviato 31 Marzo 2007 Non pensavo che cifossero cosi tante differenze ,a sentire voi... andrebbero ristampati da capo Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Shar Inviato 2 Aprile 2007 Segnala Condividi Inviato 2 Aprile 2007 A parte gli scherzi, non mi sembra che borbo volesse fare uno scherzo... Avendo letto quello in inglese mi sono disinteressato delle uscite in italiano, ma ho cercato un po' di fretta adesso e sembra che non ci siano grandi annunci di imminenti uscite. Posso solo aggiungere che sembra che, dato che A Feast for Crows è il libro più corto tra quelli fin'ora scritti da Martin, pare che in Italia la divisione verrà fatta in due e non in tre (come avvenuto in precedenza). Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Scura o' Temple Inviato 8 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 8 Maggio 2007 Ho iniziato a leggere questa serie una settimana fa, circa, ed ho già finito il primo libro e mi è piaciuto moltissimo! Adoro lo stile di Martin, gli ambienti che crea e la personalità dei personaggi sono estremamente curati. Ora sono al secondo libro, "Il grande inverno", e fino adesso i miei personaggi preferiti sono Jon Snow, Robert Baratheon e Eddard Stark. E' fantastico anche il Folletto, Tyrion Lannister: il suo umorismo è raro ed estramente pungente Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Shar Inviato 9 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 9 Maggio 2007 ... e fino adesso i miei personaggi preferiti sono Jon Snow' date=' Robert Baratheon e Eddard Stark. E' fantastico anche il Folletto, Tyrion Lannister[/quote'] Spoiler: ... prevedo pianto e stridor di denti! Comunque, falli durare! Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
esahettr Inviato 9 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 9 Maggio 2007 Spoiler: Eh, sì, ci sarà qualche sorpresina, magari non proprio piacevole! Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
likeblue Inviato 9 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 9 Maggio 2007 Spoiler: Visto l'andazzo è consigliabile non affezionarsi troppo a nessun personaggio... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Aerys II Inviato 9 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 9 Maggio 2007 Spoiler: E' uno degli aspetti che mi piacciono di più: nesuno è intoccabile, tutti hanno un ruolo limitato da una certa logica... Spoiler: E soprattutto trovo che le Nozze... Spoiler: ...Rosse... Spoiler: ...siano una delle migliori "vendette mafiose" della letteratura! Inoltre... Spoiler: ...il Giovane Lupo Robb Stark ha tutto il mio rispetto per la stupidità delle sue azioni... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
DarKnight Inviato 9 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 9 Maggio 2007 Spoiler: E' uno degli aspetti che mi piacciono di più: nesuno è intoccabile, tutti hanno un ruolo limitato da una certa logica... Spoiler: E soprattutto trovo che le Nozze... Spoiler: ...Rosse... Spoiler: ...siano una delle migliori "vendette mafiose" della letteratura! Inoltre... Spoiler: ...il Giovane Lupo Robb Stark ha tutto il mio rispetto per la stupidità delle sue azioni... Spoiler: Sarà, ma a me piaceva Robb nonostante non fosse mai troppo al centro dell'attenzione... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Aerys II Inviato 9 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 9 Maggio 2007 Spoiler: Sarà, ma a me piaceva Robb nonostante non fosse mai troppo al centro dell'attenzione... Anche a me, e sono fiero di lui in realtà... Spoiler: Morire per una donna, così si fa! Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
DarKnight Inviato 9 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 9 Maggio 2007 Anche a me, e sono fiero di lui in realtà... Spoiler: Morire per una donna, così si fa! Allora avevo frainteso il tuo post... Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
esahettr Inviato 10 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 10 Maggio 2007 @ Aerys: Spoiler: E' fottu*amente fantastica, la parabola di Robb. Imho è uno dei personaggi meglio delineati dell'intera saga. Alla morte del padre tutto è sulle sue spalle: opta per la ribellione totale e s'incorona RE del Nord. Ha sedici anni e deve comandare un esercito, deve combattere contro gente con il doppio dei suoi anni, nella totale inesperienza. Deve tagliare la testa ai luogotenenti che non gli obbediscono. Riesce a vincere tutte le battaglie, a battere strateghi leggendari ed eseciti formidabili. Certo, ha fortuna, ma chi non ce l'ha a quest'età? Il ragazzo intanto continua a macinare vittorie, ormai quasi tutti lo acclamano come il vincitore della guerra. E proprio lì, all'apogeo, quando è sulla cresta dell'onda, torna a essere un uomo, anzi, torna a essere un ragazzo, il ragazo che è in realtà: si innamora. E non s'innamora neanche di chissà, chi, no! Perde la testa per una figlia della nobiltà minore, bruttina, poco appariscente, che magari gli ricorda la madre. Eh, sì, quei figli di putt*na degli antichi ei del Nord si sono ripresi la loro maledetta rivincita. Se la sposa di nascosto da tutti, dalla madre e dagli alfieri. Se la sposa è per questo viene tradito e ammazzato. Perchè nella sua spumeggiante giovinezza ha osato andare contro le buone maniere, i matrimoni combinati e l'etichetta, per questo lo ammazzano. Muore perchè ha avuto la stupidità di amare. Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
DarKnight Inviato 10 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 10 Maggio 2007 @ Aerys: Spoiler: E' fottu*amente fantastica, la parabola di Robb. Imho è uno dei personaggi meglio delineati dell'intera saga. Alla morte del padre tutto è sulle sue spalle: opta per la ribellione totale e s'incorona RE del Nord. Ha sedici anni e deve comandare un esercito, deve combattere contro gente con il doppio dei suoi anni, nella totale inesperienza. Deve tagliare la testa ai luogotenenti che non gli obbediscono. Riesce a vincere tutte le battaglie, a battere strateghi leggendari ed eseciti formidabili. Certo, ha fortuna, ma chi non ce l'ha a quest'età? Il ragazzo intanto continua a macinare vittorie, ormai quasi tutti lo acclamano come il vincitore della guerra. E proprio lì, all'apogeo, quando è sulla cresta dell'onda, torna a essere un uomo, anzi, torna a essere un ragazzo, il ragazo che è in realtà: si innamora. E non s'innamora neanche di chissà, chi, no! Perde la testa per una figlia della nobiltà minore, bruttina, poco appariscente, che magari gli ricorda la madre. Eh, sì, quei figli di putt*na degli antichi ei del Nord si sono ripresi la loro maledetta rivincita. Se la sposa di nascosto da tutti, dalla madre e dagli alfieri. Se la sposa è per questo viene tradito e ammazzato. Perchè nella sua spumeggiante giovinezza ha osato andare contro le buone maniere, i matrimoni combinati e l'etichetta, per questo lo ammazzano. Muore perchè ha avuto la stupidità di amare. Quoto tutto! Mi rammarico di non aver potuto seguire le sue vicende direttamente secondo il suo POV. Spoiler: Bellissimo IMHO anche il dualismo Robb/Joffrey due giovani re a confronto, totalmente diversi per indole e gestione del potere. Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Aerys II Inviato 10 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 10 Maggio 2007 Molto difficilmente... Spoiler: ...la morte di un personaggio è narrata dal suo punto di vista, se ci fate caso... Basti pensare a Ned Stark, la cui morte è affidata agli occhi della figlia. Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
esahettr Inviato 11 Maggio 2007 Segnala Condividi Inviato 11 Maggio 2007 Vero, eccezion fatta per Spoiler: le Nozze Rosse Link al commento Condividi su altri siti More sharing options...
Messaggio consigliato