dnd 4e Quarta edizione in italiano

[DTM]

scusatemi e scusate l'ignoranza...

la quarta in italiano c'è già o per ora solo inglese?

[Sethis]

c'è già... dal 7 giugno mi pare

[Subumloc]

scusatemi e scusate l'ignoranza...

la quarta in italiano c'è già o per ora solo inglese?

E' uscito il manuale del giocatore, in teoria per fine mese dovrebbero uscire anche mostri e master.

Il calendario preciso lo dovresti trovare sul sito della 25 editions.

[jarren]

Appena esco dal lavoro mi fiondo rapace a prendere il manuale del master che dovrebbe uscire OGGI insieme alla prima avventura!

La prossima settimana esce il manuale dei mostri...

[Rhadamantys]

Oggi è uscito il Manuale del Master, mentre giovedi prossimo, il 26, uscirà il Manuale dei Mostri

[Dees]

Notizia freschissima di poche ore:

Allora, l'avventura è in impaginazione (sono pur sempre 96 pagine, non una passeggiata), mentre la Guida del DM la sto revisionando. Il Manuale dei Mostri è invece tradotto, ma con la revisione ancora da cominciare.

Ragazzi, a me spiace ma fretta e bene si conciliano malissimo, soprattutto in editoria. Già è uscito un Manuale del Giocatore col più alto numero di errori (relativamente, s'intende, al momento se ne contano una ventina o poco più)... purtroppo mazzate da 300 pagine (o giù di lì) di regolamento non sono una passeggiata da revisionare, e più che lavorare la sera e il sabato e la domenica non possiamo fare. Teniamo presente che in tempi azzerati c'è da stabilire la terminologia (il glossario), controllare che la traduzione sia semanticamente corretta, correggere sintassi e ortografia, sistemare gli ordini alfabetici (sembra una cavolata, ma non lo è), impaginare, controllare l'impaginazione, stampare, rilegare, distribuire...

Gli spagnoli, per dire, escono col (solo) Manuale del Giocatore il 25 di giugno... è vero che i francesi hanno già fatto uscire la Guida del DM, ma l'avventura ancora no e i Mostri sono annunciati per luglio inoltrato... insomma, non siamo così lontani dagli altri licenziatari... poi vorrei vedere anche la qualità di traduzione, perché è da anni che l'Italia è la nazione top-seller tra i vari licenziatari di D&D in lingue localizzate, e una ragione da qualche parte dovrà anche esserci.

Insomma, poi su altri forum c'è gente che si lamenta per gli errori, che ripeto, essere pochissimi, ma superiore alla nostra media. Insomma, stiamo cercando di mediare tra rapidità di pubblicazione e precisione nei contenuti. Più di così...

Massimo Bianchini

25 Edition s.r.l./Asterion Press s.r.l.

[Rhadamantys]

Oggi ho chiamato al negozio dove ho comprasto tutti i manuali e mi hanno detto che il Manuale del DM è stato posticipato a settimana prossima (28 se non sbaglio) mentre quello dei Mostri a inizio luglio..

[jarren]

siamo a posto...a me hanno detto che uscirà in luglio......