Traduzione forum

[Sethis]

quando ci si iscrive ad una corporazione: "Sei sicuro di voler unire il gruppo denominato XXX"

[aza]

Corretto fino a qui.

[Aerys II]

Il tasto per "sloggarsi" dal Forum riporta nel mio caso "Esci Aerys II", il che mi ricorda acrobazie linguistiche tipo "Esci il cane" o "Escile il pesce". Probabilmente basterebbe anche solo mettere il nome utente tra parentesi (così il tasto direbbe "Esci" e ti darebbe indicazione sull'identità che hai in quel momento, utile per il Multiutente ad esempio).

[Dusdan]

Nella pagina delle corporazioni, prima parte, seconda colonna c'e` scritto: "Aderito il"

Non e` che sia sbagliato, ma e` proprio brutto.

"Membro dal"

"Iscritto il"

"Registrato il"

?

[Shar]

Magari già segnalato, ma meglio abbondare...

Nella lista degli utenti, i compleanni hanno tutti il mese in inglese.

[Dusdan]

Nella finestra di ricerca c'e`: "Trova i blogs", non e` che dovrebbe essere "nei"

E poi blogs al plurale e` brutto, oltre che sbagliato

[Airon]

quando c'è un evento tipo aggiunta di fama, di messaggi visitatore nel profilo, etc... se è uno solo appare comunque (nella finestrella in alto a destra ) "c'è 1 nuovi commenti fama", o comunque resta al plurale.

[Morwen]

Profilo utente --> Contatta questo utente --> Manda un messaggio tremite skype a xxx

[DarKnight]

E' in inglese anche la notifica (quella in alto a destra dove ci sono tutte le notifiche, sotto il "Benvenuto" insomma) che annuncia la presenza di messaggi di fama. Purtroppo mi son dimenticato di segnarmi la frase esatta...

[LaereX]

E' in inglese anche la notifica (quella in alto a destra dove ci sono tutte le notifiche, sotto il "Benvenuto" insomma) che annuncia la presenza di messaggi di fama. Purtroppo mi son dimenticato di segnarmi la frase esatta...

hai 1 nuovo comment fama se non mi ricordo male

[Shar]

Confermo: "3 nuovi comments Fama" recitava la home qualche secondo fa.

[Jack Ryan]

Il link per visualizzare tutte le immagini delle corporazioni è titolato "immagini visualizzate", mentre dovrebbe essere qualcosa come "visualizza tutte le immagini".

[Dusdan]

Quelli con un "coso" di fama hanno il messaggio: "reputazione tra 10 e 49", quelli con due "cosi" hanno "reputazione tra 100 e 199".

[Nightshadow]

Nel profilo utente, nella sezione degli album

"Visalizza tutti gli album"

[aza]

Fino a qua dovrebbe essere tutto corretto.

[Dusdan]

Quelli con un "coso" di fama hanno il messaggio: "reputazione tra 10 e 49", quelli con due "cosi" hanno "reputazione tra 100 e 199".

non capisco: esiste lo stato "un coso di fama" e fama tra 50 e 99?

[Morwen]

non capisco: esiste lo stato "un coso di fama" e fama tra 50 e 99?

Che io ricordi, è sempre stato così..

1 quadratino = tra 10 e 49 e, al raggiungimento dei 50, tra 50 e 99

[DarKnight]

Che io ricordi, è sempre stato così..

1 quadratino = tra 10 e 49 e, al raggiungimento dei 50, tra 50 e 99

Quoto, magari Dusdan lo ha dimenticato per il troppo tempo passato da quando aveva queste cifre

[Sethis]

Quando vado su "lo staff del forum" i mod sono visualizzati due volte...

[Gadwin]

Spero non siano già stati segnalati:

- nel profilo pubblico, se un utente non ha "amici" appare la scritta "nomeutente non hai nessun amico";

- quando si scrive un pm, per quanto riguarda gli invii multipli, c'è scritto "Puoi inviare il tuo messaggio a fino a 5 utenti per volta.Separa i nomi utenti multipli con ' : ' " quando serve invece un ;