Traduzione forum

[Airon]

Cerca-->ricerca avanzata-->Ricerca la parola chiave: nel menu a tendina la seconda voce è in inglese "search titles only".

[Mefistofele]

Non so se è gia stato detto, comunque nei profili dice "Hide/Show user customization"

[JuggernAlz]

Non so se è voluto (e in tal caso scusatemi), ma in vece del pulsante "riporta" non è il caso di tradurre con "cita"?

Lo so "il traduttore è sempre un traditore" e si sente sempre additato! Non abbiatemene

[Nightshadow]

Nelle e-mail di notifica

Nick ha risposto appena ad una discussione alla quale sei iscritto- xxx - nel yyy della sezione zzz.

invece di un più corretto

Nick ha appena risposto as una discussione alla quale sei iscritto - xxx - in yyy della sezione zzz

[Dusdan]

Risposte ai blog:

"Inviato daoggi a 23:37 di Dusdan"

[Aerys II]

Nella funzione "Cerca", scegliendo se cercare in tutto il testo dei post o solo nei titoli, la seconda opzione non è stata tradotta ed è "Search Titles Only".

[Aerys II]

Nelle mini statistiche dei profili utente il mese di nascita è in inglese.

[Shar]

Pannello di controllo dei blog.

Alla fine ci sono:

"Other members may"

e

"Guests may".

Ciau!

[Airon]

Nella barra degli strumenti (Pannello Utente, Tutti Gli Album, etc...) il menu a tendina dei blog è quasi tutto in inglese, solo l'ultima voce è in italiano.

e quando si visualizza un profilo pubblico, in basso a destra c'è il box dei "recent visitors".

[Airon]

Quando ci si sottoscrive ad una discussione nelle Corporazioni:

gli strumenti della disucssione sono in inglese (discussion tools).

Il menu a tendina è in inglese.

il messaggio "a subscription has been added" che accompagna la pagina di reindirizzamento del browser è in inglese.

sempre nelle corporazioni, nella pagina con tutti i gruppi, c'è "view all groups" e "group tools".

[Dusdan]

Le voci del menu blog sono in inglese.

Chat e` in inglese.

Community e` in inglese.

Vogliamo Chiacchierata e Comunita`