[Aggiornato al 10 Luglio 2018]

Premesse

1. Facciamo esplicitamente presente che tutte le traduzioni qui presentate (e usati nelle nostre traduzioni) sono completamente e totalmente non ufficiali.
2. Molti termini di gioco che sono rimasti uguali a PF1 (Perception, Stealth, skill, feat, ability, nomi degli incantesimi ecc) sono stati mantenuti nella traduzione ufficiale di PF1 negli articoli, per una questione di immediatezza e coerenza. 

Glossario:

• Termini generali

  Spoiler

   

  • Ability Boost = aumento di caratteristica
  • Ability Flaw = abbassamento di caratteristica
  • Ability Increase = incremento di caratteristica
  • Alchemical Concoction = Preparato Alchemico
  • Ancestry = ascendenza
  • Bloodline = stirpe
  • Bulk system = sistema dell'Ingombro
  • Capstone ability = capacità di coronamento
  • Corruption = corruzione
  • Dent = Ammaccatura
  • Disable an Hazard = Eliminare un pericolo
  • Doomsday Dawn = L'Alba del Giorno del Destino (nome dell'avventura del playtest)
  • Downtime = tempo di riposo
  • Downtime Mode = modalità tempo di riposo
  • Encounter Mode = modalità incontro
  • Exploration Mode = modalità esplorazione
  • Flat Check = Prova Secca
  • Four Degrees of Success = quattro gradi di successo
  • Fumble = fallimento critico
  • Hazard = pericolo
  • Invest(ed) = investire/investito
  • Item bonus = bonus di oggetto
  • Item quality = qualità dell'oggetto
  • (legendary) martial prowess = prodezza marziale (leggendaria)
  • Resistance X = resistenza X
  • Resonance = Risonanza
  • Retrain(ing) = riaddestrare/riaddestramento
  • Signature Gear = equipaggiamento distintivo
  • Snares = trabocchetti
  • Spell Points = Punti Incantesimo
  • Skill Increase = incremento di abilità
  • Tag = etichette
  • Task (exploration mode) = compito
  • Touch Armor Class -TAC = Classe Armatura a Contatto - CAC
  • Tenets (paladino) = precetti
  • Trigger = Innesco
  • Weakness X (mostri) = debolezza X

   

   

• Feats = Talenti

  Spoiler

   

  • Additional Lore = Sapienza Addizionale
  • Advancend Domain [chierico] = Dominio Avanzato
  • Alchemical Crafter [talento di abilità] = Artigiano Alchemico
  • Ancestral Hatred [ascendenza, nano] = Odio Ancestrale
  • Ancestral Longevity [ascendenza, elfo] = Longevità Ancestrale
  • Ancestry Feat = talento di ascendenza
  • Animal Speaker [ascendenza, gnomo] = Parlare con gli Animali
  • Archetype Feat = Talento di Archetipo
  • Assurance [abilità] = Certezza
  • Battle Medic [abilità] = Medico da Battaglia
  • Blade of Justice [paladino] = Lama della Giustizia
  • Boarding Action [archetipo] = Azione di Arrembaggio
  • Brawling Focus [monaco] = Esperto nella Rissa
  • Brutal Critical [barbaro] = Critico Brutale
  • Burn It [ascendenza, goblin] = Brucialo
  • Calculated Splash [alchimista] = Spargimento Calcolato
  • Cat Fall [abilità] = Caduta Felina
  • Channeled Succor [chierico] = Incanalare Soccorso
  • Class Feat = talento di classe
  • Cleric Feat = talento da chierico (eventualmente altri nomi di classi)
  • Command Undead [chierico, metamagico] = Comandare  Non Morti
  • Communal Healing [chierico] = Cure Comunitarie
  • Conceal Spell [metamagia] = Celare Incantesimo
  • Contagious Rage [barbaro] = Ira Contagiosa
  • Crane Flutter [stile?, monaco?] = Danza della Gru
  • Crane Stance [stile?, monaco?] = Postura della Gru
  • Crane Wing [stile?, monaco?] = Ala della Gru
  • Debilitating Bomb = Bomba Debilitante
  • Debilitating Shot = Tiro Debilitante
  • Dedication Feat = Talento di Dedizione
  • Discerning Smell [ascendenza, gnomo] = Olfatto Affinato
  • Distracting Shadows [ascendenza, halfling] = Ombre Distraenti
  • Distracting Shot [ranger] = Tiro Distraente
  • Divine Grace [paladino] = grazia divina
  • Double Shot = Tiro Doppio
  • Dread Striker [ladro] = Colpire i Terrorizzati
  • Dubious Knowledge [abilità] = Conoscenza Dubbia
  • Efficient Alchemy [alchimista] = Alchimia Efficiente
  • Effortless Concentration [mago] = Concentrazione Agevole
  • Enduring Alchemy [alchimista] = Alchimia Persistente
  • Expanded Domain [chierico] = Dominio Espanso
  • Fascinating Performance [abilità] = Esibizione Affascinante
  • Fey Fellowship [ascendenza, gnomo] = Amicizia dei Folletti
  • Feral Mutagen [alchimista] = Mutageno Ferino
  • Fiendsbane Oath [paladino] = Giuramento dell'Uccisore di Immondi
  • First World Magic [ascendenza, gnomo] = Magia del Primo Mondo
  • Flexibility [guerriero] = Flessibilità
  • Flying Kick [monaco] = Calcio Volante
  • Focus Conservation [mago] = Conservare Focus
  • Gang Up [ladro] = Coalizzarsi
  • General Feat = talento generale
  • Ghost Strike [monaco] = Colpo Fantasma
  • Gray Maiden Dedication [archetipo, dedizione, prestigio] = Dedizione della Vergine Grigia
  • Hardy [ascendenza, nano] = Resistenza
  • Heavy Dragon Tail [stile?, monaco?] = Coda Pesante del Drago
  • Heritage Feats = talenti di eredità
  • Hero's Defiance = Sfida dell'Eroe
  • Heroic Recovery [chierico, metamagico] = Recupero Eroico
  • Improbable Elixirs [alchimista] = Elisir Improbabili
  • Improved Flexibility [guerriero] = Flessibilità Migliorata
  • Intimidating Strike = Colpo Intimidatorio
  • Istant Opening [ladro] = Breccia Temporanea
  • Junk Tinkerer [ascendenza, goblin] = Riparatore di Rifiuti
  • Keen Hearing [ascendenza, elfo] = Udito Acuto
  • Legendary Impersonator [abilità] = Impostore Leggendario
  • Legendary Thief [abilità] = Ladro Leggendario
  • Lucky Halfling [ascendenza, halfling] = Halfling Fortunato
  • Master of Many Styles [stile?, monaco?] = Maestro dei Molti Stili
  • Magical Crafter = Artigiano Magico
  • Mercy feats [paladino] = talenti di grazia
  • Metamagic Channeler [metamagico, chierico] = Incanalatore Metamagico
  • Moment of Clarity [barbaro] = Momento di Lucidità
  • Monastic Weaponry [monaco] = Armi Monastiche
  • Monster Hunter [ranger] = Cacciatore di Mostri
  • Nimble [ascendenza, elfo] = Agile
  • Oath feats = talenti di giuramento
  • Perfect Mutagen [alchimista] = Mutageno perfetto
  • Pickpocket [abilità] = Borseggiare
  • Plucky [ascendenza, halfling] = Coraggioso
  • Powerful Alchemy [alchimista] = Alchimia Potente
  • Precise Bomb [alchimista] = Bomba Precisa
  • Prestige [descrittore di talento] = Prestigio
  • Pirate Dedication [archetipo, dedizione]
  • Quaking Stomp [Barbaro] = Pestone Tremante
  • Quick Identification [abilità] = Identificazione Rapida
  • Quick Preparation [mago] = Preparazione Rapida
  • Quick Reversal [guerriero] = Cambiamento Rapido
  • Quiet Allies [abilità] = Alleati Silenziosi
  • Raging Courage [barbaro] = Coraggio Iracondo
  • Razor Teeth [ascendenza, goblin] = Denti Affilati
  • Reach Spell [metamagico] = Incantesimi Lontani
  • Reactive Pursuit [ladro, reazione] = Inseguimento Reattivo
  • Recall Knowledge [abilità] = Ricordare Conoscenze
  • Robust Recovery [abilità] = Guarigione Portentosa
  • Roperunner [archetipo?] = Correre sulle Corde
  • Sea Legs [archetipo] = Esperto Nuotatore
  • Second Ally [paladino] = Secondo Alleato
  • Shield Warden = Scudo del Guardiano
  • Skill Feat = talento di abilità
  • Skill Training [abilità] = Addestramento nelle Abilità
  • Snare Crafting [generale] = Artigiano dei Trabocchetti
  • Specialty Crafting [abilità] = Artigiano Specializzato
  • Spell Combination [mago] = Incantesimi Combinati
  • Spell Sunder [barbaro] = Spezzare Incantesimi
  • Stalker Mutagen [alchimista] = Mutageno dell'Inseguitore
  • Storm Retribution [druido] = Castigo della Tempesta
  • Sudden Charge = Carica Improvvisa 
  • Swift Sneak = Furtività Rapida
  • Superior Focus = Focus Superiore
  • Titan Slinger [ascendenza, halfling] = Abbattere i Titani
  • Totem Feats = Talenti Totemici
  • Trick Magic Item [abilità] = Ingannare Oggetti Magici
  • Turn Undead [chierico] = Scacciare Non Morti
  • Twist the Knife [ladro] = Girare il Coltello
  • Ultimate Mercy [grazia] = grazia finale
  • Unbreakable [archetipo] = Indistruttibile
  • Very Sneaky [ascendenza, goblin] = Molto Furtivo
  • Vicious Evisceration ]barbaro] = Svisceramento Crudele
  • Wall Run [monaco] = Corsa sui Muri
  • Weapon Familiarity [ascendenza?] = Familiarità con l'Arma
  • Whirlwind Strike [guerriero] = Colpo Turbinante

   

   

• Proficiency = competenza

  Spoiler

   

  • proficiency modifier = modificatore di competenza
  • proficiency ranks = gradi di competenza
  • untrained = non addestrato
  • trained = addestrato
  • Expert = esperto
  • Master = maestro
  • Legendary = leggendario

   

   

• Skill = Abilità (e loro usi)

  Spoiler

   

  • Administer First Aid = Fornire Primo Soccorso
  • Acrobatics (skill) = Acrobazia
  • Arcana (skill) = Arcano
  • Athletics (skill) = Atletica
  • Crafting (skill) = Artigianato
  • Deception (skill) = Inganno
  • Intimidation (skill) = Intimidazione
  • Lore (skill) = Sapienza
  • Lore (Alcohol) = Sapienza (Alcolici)
  • Lore (Arcana) = Sapienza (Arcana)
  • Lore (Farming) = Sapienza (Agraria)
  • Lore (Pathfinder Society) = Sapienza (Società dei Cercatori)
  • Lore (Religion) = Sapienza (Religioni)
  • Lore (Sailing) = Sapienza (Navigazione)
  • Lore (Smithing) = Sapienza (Forgiatura)
  • Lore (Underworld) = Sapienza (Malavita)
  • Lore (warfare) = Sapienza (Bellica)
  • Medicine (skill) = Medicina
  • Nature (skill) = Natura
  • Occultism (skill) = Occultismo
  • Performance (skill) = Intrattenere
  • Religion (skill) = Religione
  • skill unlock = sblocco di abilità
  • Society (Skill) = Società
  • Thievery  (skill) = Ladrocinio
  • Downtime Activities = Attività di Downtime
  • Artigianato = Craft
  • Creare Imitazioni = Create Forgery
  • Raccogliere Informazioni = Gather Information
  • Praticare un Mestiere = Pratice a Trade
  • Inscenare uno Spettacolo = Stage a Performance
  • Sopravvivere nelle Strade = Subsist on the Streets
  • Sopravvivere nelle Terre Selvagge = Survive in the Wild
  • Curare Malattie = Treat Disease
  • Curare Veleni = Treat Poison

   

   

• Conditions = condizioni

  Spoiler

   

  • Accelerated = accelerato
  • Bolstered = rafforzato
  • Dented (item) = (oggetto) danneggiato
  • Dying X = Morente X
  • Dying save= tiro salvezza sulla morte
  • Enfeebled = indebolito
  • Fleeing = In fuga
  • Frightened X = Spaventato X
  • Hampered = ostacolato
  • Quick = rapido
  • Sick = nauseato
  • Slowed = rallentato
  • Sluggish = Fiacco
  • Stupefied = Inebetito

   

   

• Incantesimi e trucchetti

  Spoiler

   

  • Animal Form = forma animale
  • Chromatic Wall = muro cromatico
  • Fabricated Truth = verità fittizia
  • Forbidding Ward = protezione interdittiva (trucchetto)
  • Grim Tentacle = tentacolo lugubre
  • Heal  = guarigione
  • Illusory creature = creatura illusoria
  • Life Siphon = risucchio vitale
  • Nature Incarnate = natura incarnata
  • Vampiric exsanguination = dissanguamento vampirico

   

• Weapons/Armor and Traits =armi/armature e loro tratti e potenziamenti

  Spoiler

   

  • Agile = agile
  • Backstabber = attacco di sorpresa
  • Backswing = rovescio
  • Brawling = Rissa (categoria di armi)
  • Deadly = Letale
  • Forceful = Impetuoso
  • Noisy = Rumoroso
  • Fortification Rune = Runa della Fortificazione
  • frost property rune = runa di capacità del gelo
  • Disrupt Rune = Runa Distruggente
  • Invisibility Rune = Runa dell'Invisibilità
  • magical potency rune = rune di potenziamento magico
  • Vorpal Rune = Runa Vorpal
  • Ogre Hook = Uncino da Ogre
  • Parry = Parata
  • Property Rune = runa di capacità
  • Potency = Potenziamento
  • Reach = Portata
  • Sweep = Spazzata
  • Trip = Sbilanciare
  • Twin = gemella

   

   

• Domains = Domini (e poteri connessi)

  Spoiler

   

  • Ambizione (Ambition)
  • Città (Cities)
  • Fiducia (Confidence)
  • Creazione (Creation)
  • Sogni (Dreams)
  • Famiglia (Family)
  • Fato (Fate)
  • Liberazione (Freedom)
  • Appagamento (Indulgence)
  • Luce (Light)
  • Potenza (Might)
  • Luna (Moon)
  • Natura (Nature)
  • Incubi (Nightmares)
  • Dolore (Pain)
  • Passione (Passion)
  • Perfezione (Perfection)
  • Segretezza (Secrecy)
  • Verità (Truth)
  • Tirannia (Tiranny)
  • Non Morte (Undeath)
  • Ricchezza (Wealth)
  • Zelo (Zeal)
  • Artistic Flourish [potere avanzato] = Abbellimento Artistico
  • Enhance Victuals [potere base, Appagamento] = Migliorare Vettovaglie
  • Tempt Fate [potere avanzato, Fato] = Tentare il Fato
  • Unity [potere Famiglia] = Unità

   

• Capacità/azioni/reazioni/etichette varie (per alcune non è chiaro se siano talenti o altro per ora)

  Spoiler

   

  • Abjuration = Abiurazione
  • Activation Operation [azione generale] = Operazione di Attivazione
  • Adamantine Strikes [monaco] = Colpi Adamantini
  • advanced alchemy [alchimista] = alchimia avanzata
  • Anathema [chierico] = anatema
  • Anchoring Aura [paladino] = Aura Ancorante
  • Aura of Courage [paladino] = Aura di Coraggio
  • Aura of Faith [paladino] = Aura di Fede
  • Aura of Justice [paladino] = Aura di Giustizia
  • Aura of Righteousness [paladino] = Aura di Rettitudine
  • Aura of Vengeance [paladino] = Aura di Vendetta
  • Battlefield Surveyor [guerriero] = Ispezionare il Campo di Battaglia
  • Certain Strike [guerriero] = Colpo Sicuro
  • Channel Energy [chierico] = Incanalare Energia
  • Cognitive Loophole [ladro] = Scappatoia Cognitiva
  • Combat Grab [guerriero] = Presa in Combattimento
  • Command Activation [azione di attivazione degli oggetti magici] = Attivazione a Comando
  • Consumable = Consumabile
  • Debilitating Strike [Ladro] = Colpo Debilitante
  • Delay Trap [ladro] = Ritardare Trappole
  • Devastating Strikes [Barbaro] = Colpi Devastanti
  • Domain Power = Potere di Dominio
  • Double Debilitation [ladro] = Doppia Debilitazione
  • Empower Bomb [alchimista] = Potenziare Bombe
  • Enduring Quickness [monaco] = Rapidità Persistente
  • Evocation = Evocazione
  • Fierce Flurry [monaco] = Raffica Feroce
  • Focus Activation [azione di attivazione degli oggetti magici] = Attivazione a Concentrazione
  • Grab Edge [reazione generale] = Afferrare Bordo
  • Graceful Expertise [monaco] = Grazia Esperta
  • Healing = Guarigione
  • Hidden Paragon [ladro] = Maestro dell'Occultamento
  • High Jump [generale] = Salto in Alto
  • Holy Smite [paladino] = Punizione Sacra
  • Hunt Targer [ranger] = Cacciare Bersaglio
  • Illusion = Illusione
  • Improved Juggernaut [barbaro] = Juggernaut Migliorato
  • Incredible Movement [monaco] = Mobilità Incredibile
  • Indomitable Will [barbaro] = Volontà Indomita
  • Instrument of Zeal [paladino] = Strumento di Zelo
  • Interact [azione generale] = interazione
  • Invested = Investito
  • Juggernaut [barbaro] = Juggernaut
  • Ki blast [monaco, potere ki] = Esplosione Ki
  • Leap [generale] = Balzare
  • Litany against Sloth [paladino] = litania contro l'Accidia
  • Litany of Righteousness [paladino] = litania di giustizia
  • Long Jump [generale] = Salto in Lungo
  • Magic Strikes [monaco] = Colpi Magici
  • Master Strike [Ladro] = Colpo da Maestro
  • Masterful Hunter [ranger] = Mastro Cacciatore
  • Material Casting [azione di lancio incantesimi) = Lancio Materiale
  • Magical  = Magico
  • Mental = Mentale
  • Metal Strikes [monaco] = Colpi Metallici
  • Mighty Rage [barbaro] = Ira Possente
  • Nature's Edge [ranger] = Vantaggio della Natura
  • Nimble Dodge [ladro, reazione]  = Schivata Agile
  • Open [alcune capacità da guerriero] = Apertura
  • Operate Activation [azione di attivazione degli oggetti magici] = Attivazione ad Operazione
  • Path to Perfection [monaco] = Via della Perfezione
  • Perfect Distraction [ladro] = Distrazione Perfetta
  • Perfected Form [monaco] = Forma Perfetta
  • Press [alcune capacità da guerriero] = Incalzare
  • Powerful Fist [monaco] = Pugno Potente
  • Quick Alchemy [alchimista] = alchimia rapida
  • Reactive Distraction [ladro reazione] = Distrazione Reattiva
  • Reactive Shield [guerriero, reazione] = Scudo Reattivo
  • Repair an Item [azione di abilità] = Riparare un Oggetto
  • Retributive Strike [paladino, reazione] = colpo Castigante
  • Righteous Ally [paladino] = Alleato della Giustizia
  • School Power [mago] = potere di scuola
  • Seek [azione generale] = Cercare
  • Sense the Unseen [ladro] = Percepire L'Invisibile
  • Shatter Defenses [guerriero] = Spezzare Difese
  • Shield Block [guerriero] = Parata di Scudo
  • Somatic Casting [azione di lancio incantesimi) = Lancio Somatico
  • Soothing Words [potere dominio Famiglia] = parole calmanti
  • Stance [guerriero] = Postura
  • Step [azione generale] = passo breve
  • Stride [azione generale] = passo
  • Strike [azione generale] = colpire
  • Surprise Attack [ladro] = Attacco a Sorpresa
  • Swift Target [Ranger] = Bersagliare Rapido
  • Tireless Rage [barbaro] = Ira Instancabile
  • Track [azione generale] = Seguire Tracce
  • Trap Finder [ladro] = Scopritore di Trappole
  • Transmutation = Trasmutazione
  • Trinket = Gingillo
  • Twin Riposte [guerriero] = risposta gemella
  • Verbal Casting [azione di lancio incantesimi) = Lancio Verbale
  • Warden of Erebus [mostro] = Guardiano di Erebus
  • Wild Stride [ranger] = Andatura nelle Terre selvagge
  • Wind Jump [monaco, potere ki] = Salto del Vento
  • Wrestle [mostro] = Lottare

   

   

• Oggetti Magici

  Spoiler

   

  • Affixed [metodo d'uso] = Incastonato
  • Anklets of Alacrity = Cavigliera della Rapidità
  • Armageddon Orb [trabocchetto] = Sfera dell'Armageddon
  • Dragon's Breath Potion = Pozione di Soffio del Drago
  • Etched [metodo d'uso] = Inciso
  • Fear Gem = Gemma della Paura
  • Feather Step Stone = Pietra Passo di Piuma
  • Floating Shield = Scudo Fluttuante
  • Forge Warden = Guardiano della Forgia
  • Grim Trophy = Trofeo Macabro
  • Handwraps of Mighty Fists = Bendaggi dei Pugni Pesanti
  • Healing Potion = Pozione Curativa
  • Held [metodo d'uso] = Impugnato
  • Invested = investito
  • Magical Runes = Rune Magiche
  • Oil of Mending = Olio della Riparazione
  • Oil of Weightlessness = Olio dell'Assenza di Peso
  • Orichalcum = Oricalco
  • Persona Mask = Maschera del Personaggio
  • Potency = potenziamento
  • Potency Crystal = Cristallo della Potenza
  • Properties = Proprietà
  • Runestone = Pietra Runica
  • Spell Duelist's Wand = Bacchetta del Duellante Magico
  • Third Eye = Terzo Occhio
  • Vanishing Coin = Moneta Svanente
  • Virtuoso's Instrument = Strumento del Virtuoso
  • Worn [metodo d'uso] = Indossato
  • Minor [tipo di oggetto] = Minore
  • Lesser [tipo di oggetto] = Inferiore
  • Moderate [tipo di oggetto] = Moderato
  • Greater [tipo di oggetto] = Superiore
  • Major [tipo di oggetto] = Maggiore
  • Standard [tipo di oggetto] = Standard
  • True [tipo di oggetto] = Definitivo