siccome è cartaceo , ed esce sotto Hasbro , ci sono buone possibilità di vederlo in italiano ?

o lo sviluppo di esterni potrebbe bloccarlo ?

12 minuti fa, Maxwell Monster ha scritto:

siccome è cartaceo , ed esce sotto Hasbro , ci sono buone possibilità di vederlo in italiano ?

o lo sviluppo di esterni potrebbe bloccarlo ?

Non se ne sa nulla, purtroppo. La Asmodee Italia è avara di dettagli e rivela le uscite solo quando è a pochi mesi/settimane dalla loro pubblicazione. In questo caso, inoltre, dipende molto dall'accordo specifico tra WotC e Asmodee Italia, di cui non conosciamo i termini esatti (sappiamo solo che non prevede il materiale in PDF). Scopriremo se questo manuale uscirà in italiano solo se la Asmodee Italia un giorno lo annuncerà.

No, non uscirà in italiano così finalmente tutti quelli che scassano per le traduzioni dovranno imparare l'inglese 😈

Restando in tema sui contenuti del manuale, sui forum in inglese non ho ancora trovato notizie specifiche sul contenuto effettivo (nuove opzioni per i giocatori può voler dire tutto o niente). Qualcuno ha qualche informazione più specifica?

3 ore fa, Muso ha scritto:

No, non uscirà in italiano così finalmente tutti quelli che scassano per le traduzioni dovranno imparare l'inglese 😈

 

opzione scartata , se non tradotto , rimane in patria .

i base sono già funzionali , si fà prima a crear roba aggiuntiva da soli , che ad acquisire nuova lingua .

10 ore fa, Alonewolf87 ha scritto:

Abbiamo intenzione di pubblicare una recensione a breve.

Grazie! Ottima notizia 🙂

9 ore fa, Maxwell Monster ha scritto:

opzione scartata , se non tradotto , rimane in patria .

i base sono già funzionali , si fà prima a crear roba aggiuntiva da soli , che ad acquisire nuova lingua .

E allora perché continuate (mica solo te, capiamoci) a menarla con la traduzione. Se esce bene, altrimenti fate senza. Sembra che non si riesca a parlare di altro che traduzione sì / traduzione no / traduzione forse.

Io i manuali me li compro in inglese e non ho mai chiesto niente sulle traduzioni. Però non ci vedo niente di male se qualcuno, che magari deve pianificare gli acquisti, chiede ai più informati news sull’argomento. 

Lo capisco di più sui moduli d’avventura che contengono espressioni e termini non convenzionali anche per chi ha un buon inglese scolastico ma non specifico della letteratura fantasy. Ma comunque non ci vedo niente di male anche per i manuali di regole.

A chi usa i manuali in inglese non toglie nulla il fatto che, anche spesso, qualcuno chieda info sulle traduzioni.

4 ore fa, Muso ha scritto:

Grazie! Ottima notizia 🙂

E allora perché continuate (mica solo te, capiamoci) a menarla con la traduzione. Se esce bene, altrimenti fate senza. Sembra che non si riesca a parlare di altro che traduzione sì / traduzione no / traduzione forse.

Guarda che se non ti sta bene che su un forum specializzato si facciano domande sulla localizzazione di un gioco il problema è tuo.

13 ore fa, Muso ha scritto:

 

E allora perché continuate (mica solo te, capiamoci) a menarla con la traduzione. Se esce bene, altrimenti fate senza. Sembra che non si riesca a parlare di altro che traduzione sì / traduzione no / traduzione forse.

la mia idea l ' ho esposta , sugli altri posso teorizzare :

molti dipendono in Italia dalla traduzione .

perchè molti ?

perchè se fossero pochi , non renderebbe , Asmodee fermerebbe l 'importazione ,

e Need Games , Raven , Alfeimur (?) , AliRibelli , No Lands ,

e presto Wyrd , Kaizoku , Isola Illyon e forse altri ,

non punterebbero a produrre\tradurre materiale compatibile con D&D 5° .

capire cosa tradurranno , e quando , serve anche a progettare le campagne ,

chi sà l ' engRish non risente la cosa , 

vista che punta gli originali ,

ma la sensazione può essere simile a quelli che chiedono alla Hasbro (e affiliate\dipendenti) 

se farà o no un ambientazione .

consiglio quindi di mettersi l ' animo in pace ,

in un forum italiano è logico che si parli di questo .

di sicuro non è argomento da forum inglese ,

là non credo gli freghi nulla delle versioni estere .

Non ho capito cosa sia un'impresa fantasy e in cosa dovrebbe consistere l'ambientazione. Forse il supplemento è dedicato esclusivamente a chi conosce Penny Arcade, qualsiasi cosa sia 😄

27 minuti fa, Ji ji ha scritto:

Non ho capito cosa sia un'impresa fantasy e in cosa dovrebbe consistere l'ambientazione. Forse il supplemento è dedicato esclusivamente a chi conosce Penny Arcade, qualsiasi cosa sia 😄

Si tratta di una compagnia imprenditoriale, di una ditta, di una associazione affaristica in questo caso legata al settore dell'avventura. 😉

L'Acquisitions Inc. è una grande compagnia imprenditoriale specializzata nel fornire a chi lo richiede il servizio da avventurieri. Come molte aziende di successo, ha scelto di fornire il proprio marchio per consentire anche ad altri gruppi di mettere su la propria ditta in franchising. 🙂

L'idea è, ovviamente, usata in modo puramente ironico, ma la logica alla sua base può tornare estremamente utile anche per le campagne più serie nelle quali si vuole incentrare il tutto sulla gestione di una attività commerciale o di servizi.

Non so se conosci, ad esempio, la serie TV Leverage: vuoi giocare una campagna in cui una banda di ladri offre il proprio servizio alle persone truffate o derubate per aiutarle a recuperare il maltolto? Le regole di Acquisitions Inc. ti aiutano in questo. Vuoi che il gruppo di PG costituisca una compagnia di Mercenari? Idem. E così via.

22 ore fa, Hicks ha scritto:

Guarda che se non ti sta bene che su un forum specializzato si facciano domande sulla localizzazione di un gioco il problema è tuo.

Il mio problema non è che si faccia questo genere di domanda. E' che si faccia *solo* questa domanda... lo trovo un po' deprimente.

11 ore fa, SilentWolf ha scritto:

Si tratta di una compagnia imprenditoriale, di una ditta, di una associazione affaristica in questo caso legata al settore dell'avventura. 😉

L'Acquisitions Inc. è una grande compagnia imprenditoriale specializzata nel fornire a chi lo richiede il servizio da avventurieri. Come molte aziende di successo, ha scelto di fornire il proprio marchio per consentire anche ad altri gruppi di mettere su la propria ditta in franchising. 🙂

L'idea è, ovviamente, usata in modo puramente ironico, ma la logica alla sua base può tornare estremamente utile anche per le campagne più serie nelle quali si vuole incentrare il tutto sulla gestione di una attività commerciale o di servizi.

Non so se conosci, ad esempio, la serie TV Leverage: vuoi giocare una campagna in cui una banda di ladri offre il proprio servizio alle persone truffate o derubate per aiutarle a recuperare il maltolto? Le regole di Acquisitions Inc. ti aiutano in questo. Vuoi che il gruppo di PG costituisca una compagnia di Mercenari? Idem. E così via.

Ci sono stati vari esempi più seriosi di fare cose del genere del mondo di D&D e soci. Nel mondo di Greyhawk si parlava di "classe avventuriera" come classe sociale, mentre su Golarion di Pathfinder c'è la Pathfinder Society che è come la Acquisitions Inc. ma molto più seriosa. Il lato simpatico della Acquisition Inc. è il lato ironico / sarcastico da auto presa in giro. Cosa che secondo me ha contribuito al suo successo. Si vede che si divertono con molta autoironia e la cosa piace.

39 minuti fa, Muso ha scritto:

Ci sono stati vari esempi più seriosi di fare cose del genere del mondo di D&D e soci. Nel mondo di Greyhawk si parlava di "classe avventuriera" come classe sociale, mentre su Golarion di Pathfinder c'è la Pathfinder Society che è come la Acquisitions Inc. ma molto più seriosa. Il lato simpatico della Acquisition Inc. è il lato ironico / sarcastico da auto presa in giro. Cosa che secondo me ha contribuito al suo successo. Si vede che si divertono con molta autoironia e la cosa piace.

Sì, ma spesso e volentieri (non dico sempre) sono mancate meccaniche capaci di aiutare i gruppi a vivere in maniera più concreta simili esperienze. Anche D&D stesso ha spesso lasciato simili aspetti ignorati o poco più che abbozzati. Non basta parlare di Fazioni (come la Pathfinder Society) per dire che il gioco consente di vivere pienamente la lotta tra fazioni e la partecipazione a simili organizzazioni. Le stesse regole delle Fazioni della GDM 5e, ad esempio, non aiutano i giocatori a esplorare in maniera davvero poi così immersiva cosa significa essere parte di un'organizzazione. Per questo ogni nuova regola che contribuisce ad approfondire questo aspetto (come le meccaniche sulle Gilde di Guildmaster's Guide to Ravnica) è più che benvenuta. 🙂

A D&D serve davvero tanto avere regole che aiutino giocatori a scoprire un'esperienza di gioco che non preveda banalmente  la continua mattanza di mostri e i PX presi solo con il combattimento, in modo da introdurre un po' di variazione. Per questo, manuali come Acquisitions Incorporated sono sempre una buona notizia. 😉

@SilentWolf: concordo. Per questo sono curioso di vedere cosa c'è nel manuale. Penso ci saranno sicuramente degli spunti originali. Sicuramente anche sopra le righe. Però ci sarà da farsi due risate. Almeno così me lo immagino.

On 6/24/2019 at 7:09 PM, Muso said:

Grazie! Ottima notizia 🙂

E allora perché continuate (mica solo te, capiamoci) a menarla con la traduzione. Se esce bene, altrimenti fate senza. Sembra che non si riesca a parlare di altro che traduzione sì / traduzione no / traduzione forse.

Cattiveria senza eguali 😂