Il Calderone Omnicomprensivo di Tasha è disponibile in italiano

BAM BAM BAAAAMMMMM

Traduzioni fantasiose. 

Ero interessato ad acquistarlo, ma mi piacerebbe ricevere un feedback da qualcuno che l'ha comprato! Com'è la traduzione, pessima come quella di Ravenloft oppure differente?

Come ammazzare un gioco! capitolo secondo.

34 minuti fa, marcoilberto ha scritto:

Ero interessato ad acquistarlo, ma mi piacerebbe ricevere un feedback da qualcuno che l'ha comprato! Com'è la traduzione, pessima come quella di Ravenloft oppure differente?

Anche io sarei curioso di saperlo, prima di prenderlo (cosa che poi alla fine probabilmente farò). Ci sono molti strafalcioni? Onnivedenti?

55 minuti fa, Daimadoshi85 ha scritto:

Onnivedenti?

onnivedenti è stato confermato.
Sigillia al posto di Sigil e qualche altro mostro "italianizzato".
Non l'ho acquistato quindi non so dire molto altro..
Leggendo in qualche gruppo FB pare però che ci siano "meno" strafalcioni rispetto alla Guida di VR.

Si sembra che le problematiche principali riguardino le traduzioni dei nomi di luoghi e mostri, mentre pare ci siano meno problemi rispetto a Ravenloft. Detto ciò, non vedo il motivo per cui dovrei comprare un prodotto con difetti così evidenti. Per me rimane no.

Se poi dovessero confermare la traduzione dei luoghi anche nei futuri manuali (dove pare che almeno reintrodurranno beholder, mind flyer ecc) personalmente credo che lascerò perdere l’italica lingua. 

7 minuti fa, Lord Danarc ha scritto:

dove pare che almeno reintrodurranno beholder, mind flyer ecc

Ora però sono curioso, il mind flayer come l'hanno chiamato?? 

12 minuti fa, Daimadoshi85 ha scritto:

Ora però sono curioso, il mind flayer come l'hanno chiamato?? 

Divoratore di menti.
Trovi un po' tutto nell'errata di Ravenloft a questo link.
Anche se in realtà mancano un po' di cose.

A me la localizzazione può anche andare, posso comprenderla come cosa. Ma la traduzione deve essere precisa e corretta.

Se sono presenti anche su Tasha altri strafalcioni importanti, direi che ulteriori 5 anni di Gora dell'Eterno Fetore alla WoC non glieli toglie nessuno (e contando anche Van Ritchen gli anni diventano 10)!

Edited 13 Luglio 20222 anni by Icy Winter

Le traduzioni non sono a livello così pietoso come quelle di Ravenloft, ma neppure della stessa qualità di quelle Asmodée.

Ci sono scelte di adattamento che pur non essendo veri e propri errori possono essere ritenute alquanto discutibili, come adattare Sigil in Sigillia.

E poi ci sono le stesse incomprensioni sui nomi dei mostri visti in Ravenloft, dove nel manuale dei mostri wotc troviamo Beholder e Mind Flayer mentre in Tasha troviamo di nuovo Onnivedente e Divoratore di Menti.

Chiaro segnale che ci sia un'evidente mancanza di comunicazione all'interno della filiale italiana dell'azienda.

In effetti giusto ieri sono incappato in questo:

a parte il fatto che la traduzione del nome sia errata..
a parte il fatto che si chiama "di legno", ma poi in descrizione è d'argento..
la cosa più problematica è il fatto che la sintonia non dovrebbe essere con un druido e uno stregone, ma con un warlock!

1 ora fa, Graham_89 ha scritto:

la cosa più problematica è il fatto che la sintonia non dovrebbe essere con un druido e uno stregone, ma con un warlock!

No vabbè ma com'è possibile...Ecco, una cosa del genere mi fa desistere dall'acquistarlo. Totalmente.

Wotc non ha voluto rinnovare il contratto alla Gale, la società che si occupava di tradurre il gioco in altre lingue oltre l'inglese, per risparmiare soldi.

Ecco il risultato, lavoro di bassissima qualità. Traduttori palesemente non madrelingua ma per me alla WotC non frega un c**o se la traduzione va bene o no.

Rispetto agli anglofoni siamo una minoranza e siamo considerati acquirenti di second'ordine, non valiamo le spese di traduzione.

edit: okay pare che assumere gente locale non costi così tanto. Allora boh sono disorganizzati scemi, non saprei

Edited 14 Luglio 20222 anni by RemovedQuasar

Il 13/7/2022 at 17:43, Lord Danarc ha scritto:

Si sembra che le problematiche principali riguardino le traduzioni dei nomi di luoghi e mostri, mentre pare ci siano meno problemi rispetto a Ravenloft. Detto ciò, non vedo il motivo per cui dovrei comprare un prodotto con difetti così evidenti. Per me rimane no.

Se poi dovessero confermare la traduzione dei luoghi anche nei futuri manuali (dove pare che almeno reintrodurranno beholder, mind flyer ecc) personalmente credo che lascerò perdere l’italica lingua. 

Ciao, ho contatti con alcuni dei traduttori e mi hanno confermato che tutto verrà tradotto in italiano, nomi, cose e città!

22 ore fa, Graham_89 ha scritto:

In effetti giusto ieri sono incappato in questo:

a parte il fatto che la traduzione del nome sia errata..
a parte il fatto che si chiama "di legno", ma poi in descrizione è d'argento..
la cosa più problematica è il fatto che la sintonia non dovrebbe essere con un druido e uno stregone, ma con un warlock!

Sono andato a cercarmi l'oggetto in inglese...non volevo crederci.

L'oggetto sarebbe il "Bell Branch", fatto di argento e con campane d'oro e ha sintonia con druidi e warlock. 

Questo è un errore gravissimo, Google translate traduce Warlock in Stregone/a...questo la dice veramente lunga. Nessuna conoscenza di ciò che si sta traducendo, nessun check di controllo e una spessa nota di "chissenefrega".

Sono particolarmente amareggiato, sono sempre stato uno che cercava di non additare la WotC, che cercava in qualche modo di difendere il suo operato, di trovare il motivo dietro a una manovra o l'altra, tuttavia mi aspettavo molto dalle traduzioni (coccolato in precedenza dall'ottimo lavoro di Asmodee). Mi aspettavo la stessa qualità ma con una frequenza maggiore. Totalmente deluso.

31 minuti fa, Marlon ha scritto:

Ciao, ho contatti con alcuni dei traduttori e mi hanno confermato che tutto verrà tradotto in italiano, nomi, cose e città!

 

Ma per me possono anche tradurli, però traduceteli bene! Lo screenshot sopra di Bell branch è parecchio grave! 

Perfetto, mi sa che la 5e per me finisce qui (a livello di manuali)

Eh, e poi mi dicevano che ero un grognard che criticava la WotC e la gestione di 5e per partito preso e scoraggiava i novizi di D&D...😆  

17 ore fa, Marlon ha scritto:

Ciao, ho contatti con alcuni dei traduttori e mi hanno confermato che tutto verrà tradotto in italiano, nomi, cose e città!

 

Esiste nel Sottosopra un girone appositamente dedicato per quelli che commettono simili atrocità!