Bhè diciamo che il "crimine" da espiare non mi sembra poi così grave, e considerata la natura della sua divinità potrebbe semplicemente accettare un buon gesto e una buona intenzione...quindi visto che stiamo parlando di un druido potrebbe semplicemente limitarsi a costruire un altare in mezzo a un piccolo laghetto artificiale in una radura nel bosco fuori dalla città, senza il bisogno di ottenere concessioni da parte di nessuno...
Potrebbe semplicemente farlo in pietra, con intorno menhir e magari circondarlo con le chiome di alcune grandi quercie (fatte crescere sul luogo con delle piume di quaal albero al modico costo di 100 mo ognuna)...
Verrebbe una cosa sicuramente economica, in stile druidica, senza il bisogno di concessioni... ovvio che l'altare andrebbe poi consacrato...e sarebbe l'unica cosa da pagare. La divinità dovrebbe comunque accettare di buon grado il gesto dal momento che il personaggio spende comunque tempo e fatica... e le divinità non sono poi tanto impressionate dalle spese di denaro dei personaggi, quanto dalla natura del loro gesto...
Se il tuo problema è il denaro e non vuoi farla pesare troppo economicamente al giocatore questa potrebbe essere una soluzione penso...