La Collection è un "raggruppamento" due a due dei volumetti originali italiani. Quindi te la consiglio in quanto è più corposa. Sicuramente non è pari all'originale come formato ma NESSUNA delle edizioni italiane lo è ed invece (io le possido entrambe) molti erroracci di traduzione dei primi numeri sono stati corretti. Quindi non capisco da dove salta fuori che l'addattamento è peggiore O_O.
La colletion nera è la "ristampa" della collection originale se non erro...
Sicuramente la Maximum è la migliore sia perché non è ribaltata e sia perché è l'ultima revisione della traduzione a livello cronologico... Se il formatone non ti dispiace buttati su quella.