Il Complete Scoundrel non è stato tradotto.
Ho controllato e ho notato che questo talento si può usare solo una volta al giorno per ogni diverso nemico. Comunque rimane valido, a questo punto lo affiancherei ad un'arma con la capacità magica Ferimento.
L'idea di dargli un livello da bardo, in ottica di ottimizzazione, è sbagliata. Però se ti piace caratterizzare il personaggio con le conoscenze bardiche, fallo.
La variante del ladro che dà -5 alla CA sostituendo uno degli attacchi furtivi è Disrupting Attack sul PHB 2.
Altri talenti utili per il fiancheggiamento sono Vexating Flanker ed Adapyable Flanker, sempre sul PHB 2. Non conosco gli ultimi due talenti di cui parli, mi sembra di ricordare qualcosa di simile; prova a guardare anche gli Skill Tricks Hidden Blade e Sudden Draw, sempre sul Complete Scoundrel.