Sì, il bonus di Cos si applica ai pf di entrambi.
E poi non è detto che quando muore uno, muoia anche l'altro, in realtà nella descrizione dice che se non è possibile riportare in vita il gemello, il dvati rimasto si suicida.
Basta ravvivare e l'immortalità è assicurata (quasi), soprattutto contro un ubercharger.
Per quel che riguarda gli effetti ad area, ai Dvati basta stare lontani fra di loro.
Volendo, lasciando un gemello con ressurrezione pura in una base sicura, si potrebbe creare una sorta di lich, meno potente ma con mdl di solo +1.