Secondo me funziona al massimo che ci proponiamo da Editori/Distributori, come fa l'Asterion Press italiana per Pathfinder (della Weird, Paizo? nn so...).
Dove immagino ti danno i diritti gli autori ed un qualsiasi distributore con cui sono a contratto,
fai tradurre da un traduttore a pagamento (sono 500 pagine fitte, devi tradurlo bene...),
distribuisci in piccole quantità attraverso una Tipografia,
sponsorizzi alle fiere con stand e demo guidate,
vendi a negozi/online.
E la cosa ovviamente diventa dispendiosa/ un investimento...
Solo tradurlo secondo me diventa un lavoro oneroso, non pagato e non abbiamo manco la qualifica per farlo.
Loro sono molto indietro, stanno trabaccando per fare lo schermo del master, il riassunto delle regole è amatoriale (ma loro lo supportano), vedi il loro forum.
Cercavano persone da istruire e a cui dare qualche documento in più per poter fare le demo alla GenCon e ad altre fiere in america.
Potremmo scrivergli al massimo e dire che ci sono italiani che ci giocano ... ma dubito che loro smercino soldi per farlo tradurre e rilasciare il pdf ( io volevo il manuale cartaceo ma la spedizione costava più del manuale stesso... ho dovuto rilegarmelo io a mano).
Quello che possiamo fare, è tradurre il riassunto delle regole amatoriale in italiano.
Oppure prendersi un capitolo a testa, e riassumerlo nei punti salienti ed elencare tutte le regole in esso, pulite e raggiungibili.
Questo sarebbe bello.
Se ciascuno prende in carico un capitolo, facciamo tutto in poco. Poi ce li giriamo, e li controlliamo una volta a testa.
Tanto per dire, il capitolo delle statistiche è velocissimo.
Il capitolo delle abilità, una volta elencate e riassunte diventa una tabella stampabile su 2 miseri fogli.
Il capitolo del turno / combattimento se riassumi cosa puoi fare ed i tiri, diventa veloce.
Il resto come quello degli Zombie/Master è discorsivo.
Quello equip ha 4 pagine essenziali, poi il resto è riassunto nel pdf equipment con i disegni degli oggetti.
Quello dei veicoli, nn l ho ancora letto.
Se facciamo questo diventa MOLTO UTILE e possiamo chiedendo il loro permesso, metterlo in vendita sui siti dove vendono il loro, come compendio alla regole in italiano. E al massimo possiamo distribuire questo con qualche copia rilegata, insieme al loro manuale (che ci si fa mandare in alcune copie), dicendo che gli facciamo le demo alle fiere in italia, se volgiono, a pagamento.
Quindi gli promuoviamo il gioco, ruoliamo alle fiere con piccole demo che si gode, loro ci danno il materiale, una 20ina di manuali in inglese cartacei, il nostro riassunto + faq + esempi di gioco + avventurina rilegato da noi. E ci becchiamo anche dei soldini giocando.
Questo sarebbe carino ...