La situazione che hai scritto è un po' confusionaria, spero di aver capito bene cosa sia successo e quale sia il problema.
Per quanto riguarda il lato interpretativo, credo che non ci siano troppi errori, o meglio non ci sono ma è stato gestito male: il fatto che la druida ti abbia minacciato dopo averti visto commettere l'omicidio non lo vedo un problema. Quando un PG vede un PG commettere un assassinio può: 1) se non gli importa nulla starsi zitto e fare come se niente fosse 2) volerne avere un tornaconto personale e ricattarti 3) ritenerlo un atto spregevole e testimoniare tutto alle autorità. Tutto dipende dall'allineamento che possiede e che personalità ha e anche che storia abbia. Prendendo come esempio la terza opzione, magari il PG è un paladino di Pelor e non può accettare certe cose o perchè, come nel caso della druida, nella sua infanzia ha subito un determinato trauma nella vita che la porta ad odiare ogni atto che possa nuocere anche in maniera indiretta dei bambini. Credo che la tua amica abbia impostato male il fatto che ce l'avesse personalmente con te e non con il gesto in sè. Impostato in maniera più esatta potrebbe anche generare un PG con una personalità complessa e bella da interpretare.
E anche tu hai fatto bene ad agire contro di lei essendo diventata un tuo nemico. E confermo le parole di Demian: il tuo PG lo riterrei malvagio, non neutrale. E se il tuo pg è un uomo che ruba i soldi anche al cadavere del compagno appena morto (confesso che non ci ho capito molto della storia dei soldi: tutto molto confusionario) fallo perchè quello è il suo carattere, senza che questo crei conseguenze negative ai giocatori!
Il problema è che se i vostri pg si odiano, ciò non deve influire sul rapporto dei giocatori. Un conto sono le azioni in gioco, un altro nella realtà. Io non ti consiglio di cambiare gruppo, è una scelta che trovo molto spiacevole e la opterei come ultima spiaggia, ma appunto di far comprendere a questa ragazza di non prendersela troppo parlandone fuori dal gioco. Poi dipende anche com'è lei, se è una giocatrice inesperta e gioca da poco e quindi si comporta così perchè ancora non le sono chiare alcune dinamiche del gioco, se è proprio di carattere, ecc... Non conoscendola non posso giudicare!
Per quanto riguarda il master, dalle tue parole mi da l'impressione di essere una persona poco esperta e che, in caso di difficoltà, utilizza l'espediente deus ex machina per risolvere la situazione. Sarebbe meglio che voi giocatori gli diate una mano, non creiate situazioni complesse se ancora non è in grado di gestirle, aiutarlo se si trova in difficoltà senza cercare di approfittarne e di evitare il più possibile faide interne nel gruppo (o comunque non farle durare troppo a lungo) un incubo credo per ogni master alle prime armi!
se poi non ho capito bene un aspetto del problema e quindi ho risposto male, fammelo notare per favore
EDIT: quando ho letto in uno dei post il consiglio di cambiare gruppo, nel leggere veloce ho interpretato gruppo di giocatori, ma solo ora noto che potrebbe riferirsi al gruppo di pg certo, cambiare del tutto i personaggi e fare una nuova campagna potrebbe essere un'idea, ma non la ritengo affatto una soluzione visto che finché non si risolvono i problemi questi riemergeranno ogni volta!