Mi sa che stai facendo confusione...
Attacco poderoso ti consente di sottrarre al tiro per colpire (dato da BaB, Bonus di Attacco Base, più forza) per sommarli ai danni (danno base dell'arma + forza + eventuali modificatori)
Quindi, se un guerriero ha 12 di bab e forza +4
tiro per colpire: 16
danni: 1d10 +4
Decide di sottrarre 10 al tiro per colpire
tiro per colpire: 12 + 4 - 10 = 6
danni: 1d10 + 4 +10 = 1d10 + 14
Se nell'ultimo caso avesse un'arma gelida (+1d6 freddo)
tiro per colpire: 12 + 4 -10 = 6
danni: 1d10 + 4 + 10 +1d6 (Freedo) = 1d10 + 14 +1d6 (Freddo)
Spero di averti chiarito il dubbio