L'idea è interessante ma come hai ben detto non spicca particolarmente un elemento horrorifico e la presenza di un eventuale adepto del mi-go smorza ancora di più la faccenda. Il ladro fa la stessa cosa. Inserire all'interno della nave un ladro rende il tutto estremamente mondano e riporta l'indagine ad una condizione di normalità. Avrei in sostanza due suggerimenti che forse potrebbero aumentare l'elemento horror:
1) Togli il cultista e fa muovere direttamente il mi-go. Una caratteristica dei dolci gamberoni spaziali in oggetto è la possibilità di fingersi umani letteralmente indossandone la pelle. Andresti quindi ad arricchire l'indagine con elementi del tipo: "mio marito è completamente diverso. Dalla sera alla mattina ha smesso di parlarmi, quando è nella cabina se ne sta seduto a fissare qualcosa sul muro e l'ho scoperto aggirarsi nei corridoi della nave nel cuore della notte" Poi potresti far ritrovare la pelle abbandonata dell'uomo una volta che i pg saranno vicini a coglierlo sul fatto o quando il mi-go percepirà che la sua copertura è saltata.
2) Togli il ladro e mettici un professore di archeologia. Abbonda con i cali di energia, le visioni e le stranezze e metti in contatto i pg con il professore. Questo parlerà loro di miti, leggende, cose a caso che fanno riferimento ad un qualche culto misterico o ad una qualche maledizione sul sarcofago. Il professore sarà combattuto e restio a credere alla verità delle sue stesse storie ma risultano le sue uniche spiegazioni ai fatti strani che stanno avvenendo. Andrai quindi a generare paranoia circa la presenza di qualcosa di inesistente e, con le giuste accortezze, porterai i pg a dubitare di quello che stanno vivendo.
Spero che questi spunti possano risultarti interessanti. A parer mio possono far virare l'avventura verso una china sensibilmente più horrorifica