A sera la calma scende nella nave. Un marinaio si rivolge a voi per avvisarvi che la cena è pronta.
Mangiate all'aperto, sul ponte. Non è molto, tentacoli di calamaro secchi, un po' di sake ed onigiri.
Il cielo è terso e pulito, le stelle brillano coem mai avete visto nella vostra vita. Qui l'inquinamento del XX secolo non c'è... le stelle hanno posizioni lievemente diverse, comprensibile essendo voi nel passato.
Il mare è calmo e piatto, e una lieve brezza gonfia le vele sospingendo leggermente la nave fra i flutti.
La costa è buia, e solo qualche luce indica la presenza di un villaggio. Poi un'improvvisa fiammata illumina un parte della costa e potete vedere le case ardere e piccole figure agitarsi fr ale fiamme prima di cadere a terra. Non un suono vi giunge, siete troppo lontani. Contemporaneamente Eri inizia a sentrisi male piegandosi in due e portandosi le mani al petto.