E' il pg o il giocatore che si rifiuta di effettuare il TS:-)?
Nel primo caso non c'è problema, non può farlo (al massimo può decidere di fallirlo).
Nel secondo, credo che ne dovreste discutere con lui: non solo tu ma anche gli altri giocatori (se trovano che la situazione sia fastidiosa/difficile).
D&D è un gioco, ci si gioca per divertirsi e per stare con gli amici; se si diverte solo uno che senso ha?
Nella campagna precedente abbiamo avuto una situazione simile, un pg diventato troppo forte rispetto agli altri (e gli altri non erano certo dei popolani:-)). Così il master ha deciso di rapirlo (utilizzando nemici ancora più forti) e la nostra missione perenne è diventata quella di salvarlo.
PS:
Invece di curarlo potresti sostituire l'archetipo Orso mannaro con la classe Licantropo-Orso mannaro descritta qui: è 3.5 ma non credo ci siano molti problemi a convertirla in 3.0).