Il ToB non ha Errata (c'è sul sito, ma compare l'errata del Complete Champion ), sulle FAQ non parla di Shadow Blade.
Sicuramente Shadow Sun è un errore, come ne compaiono altri nel manuale (es nella lista dei talenti bonus del Warblade compare Ironheart, mentre dovrebbe essere Ironheart Aura).
L'interpretazione in effetti è oscura. Nella tabella come dici c'è scritto "al posto di", invece nella descrizione "in aggiunta". In seguito dice però che tale talento può essere impegato al posto di Arma Accurata come talento virtuale per qualificarsi per talenti o cdp che richiedano Arma Accurata.
Siccome Arma Accurata sostituisce la Des alla For al TxC, sarebbe lineare intendere che la lettura corretta sia quella della tabella.
Tempo addietro chiesi lumi nella sezione regole e mi fu risposto che la versione corretta era "in aggiunta".
In pratica funziona un po' come Elegant Strike del Champion of Corellon, quindi è in aggiunta.
Quindi se nella build si riesce ad inserire anche il Champion of Corellon si avrebbe: Des al TxC e For + 2 Des al danno (oppure 1,5 For + 2 Des o ancora 2 For + 2 Des, in base all'arma e alle classi).