Penso di aver capito il problema.
Il talento, leggendolo meglio, fa sì che l'arma diventi ranged a tutti gli effetti, quindi il paragrafetto da te citato non si applica perché grazie a Throw Anything l'arma è da lancio e quindi, anche se a due mani, può essere usata per fare un attacco completo.
Thunderous Throw ti fornisce semplicemente la possibilità di fare in modo che l'attacco sia considerato come se fosse in mischia, concedendoti:
For al TxC;
Bonus di Forza adeguato al tipo di arma;
Uso di attacco poderoso;
Uso delle manovre da mischia (sbilanciare, spezzare, ...)