E' vero che l'altro può lasciar passare ma normalmente se il tizio è visibile entrambi agiscono con lo scopo di far passare chi cerca di passare, quindi chi vuole oltrepassare evita il ninja e il ninja lascia posto ma non è scontato che non si tocchino durante il processo, anzi è discretamente probabile che interceda del contatto fisico fra i due. A maggior ragione se chi cerca di passare da quel quadretto NON SA che c'è il ninja in mezzo avanzarà normalmente mentre il ninja non solo vuole far passare ma vuole anche evitare ogni contatto fisico per non farsi scoprire motivo per cui trovo sbagliato gestire il movimento come una prova di oltrepassare. Si potrebbe pensare ad una prova magari di destrezza o acrobazia con cui il ninja evita il contatto con il nemico che passa e dalla parte del mostro giustamente ci sta tutta una prova di ascoltare come hai suggerito.
Poi sarebbe anche da considerare la dimensione del nemico. Far passare un halfling o un elfo (taglia piccola o taglia media gracile) o far passare un umano di due metri magari pure grassoccio (taglia media ma molto piazzato) sono due cose diverse
Ripensandoci IMHO, se ricordo bene, il regolamento asserisce che non si può passare in una casella occupata da un avversario a meno di usare l'azione Oltrepassare. Considerare un normale movimento come tale azione secondo me non ha senso quindi per evitare tante pare farei fermare il mostro e scoprire il ninja e festa finita