Il casino vien fuori perchè si tende ad utilizzare le sigle "LEP" e "MdL" in maniera interscambiabile, quando in realtà sono due cose diverse.
LEP= Livello Effettivo del Personaggio
MdL= Modificatore di Livello
Un chierico di 16° con MdL +4 ha un livello effettivo pari a 20 (16 DV derivanti dalla classe ed il +4 "vuoto" del MdL), quindi ha tante mo di equipaggiamento e punti esperienza quanti un qualsiasi personaggio di 20° livello, ma sarà in dietro di 4 livelli per quanto concerne pf, BAB, incantesimi, capacità di classe, etc.
Il MdL è, all'effettivo, un numero che si aggiunge ai tuoi DV, ma che non ti da nessun beneficio.
P.S.
Il tetto massimo per i gradi nelle abilità è DV+3, non LEP+3. Il chierico di cui sopra ha come grado massimo 19 (16 DV +3), non 23.