Formattato tutto non è esattamente risolto, ma vabbè...
Perchè hai i diritti con l'account ma non sempre esegui i programmi in modalità superuser.
Per fare modifiche su quel file, fai così:
By default, if you try to modify your hosts file in Vista, it will not let you save it. It tells you that you don't have permission. To successfully modify the hosts file, run notepad.exe as an administrator and open the file.
1) esegui blocco note come amministratore (tasto destro sul collegamento nel menu start, esegui come amministratore)
2) apri il file hosts nella cartella di windows.
3) Cambia e salva
Dovrebbe funzionare.