ora che mi ricordo, l'ha fatto anche a me qualche volta, poi ho aggiornaoto qualcosa, mi pare le PyQt (dalle 4.1 alle 4.2) e ha smesso: che versione c'e` su ubuntu? p.s.: e comunque lo faceva solo sull'athlon64
EDIT: ho controllato: e` la 4.1: puoi provare ad aggiornarla?
se vuoi il file ts puoi generartelo anche tu, devi usare pylupdate4 e fare:
pylupdate4 Aid20.py Tools/*.py Ui/*.py -ts translations/Aid20_it.ts
almeno, questo e` quello che faccio io, tu dovrai probabilmente cambiare i / con \