allora, la procedura e` questa:
- si scrive il codice (faccio io)
- si lancia "pylupdate4 *.py -ts nomefile.ts", che genera un file .ts con le strignhe da tradurre (e questo posso sempre farlo io, anche perche` tu non hai l'ultima versione )
- si lancia il linguist e si apre il file ts di cui sopra (tu)
- si fanno le traduzioni e si salva il file (sempre tu)
- si lancia lrelease sul file .ts, il tutto genera un file .qm (o io o tu se riesci ad avere una shell che ti permetta di farlo - non so come si faccia in win)
- si carica il file .qm nel programma e si vede se le traduzioni vanno (io predispongo, tu poi puoi testare)
domanda: metto il rilevamento automatico della lingua o un'impostazione in qualche menu?